もしかしたら、ノロウィルスかもしれませんね
모시카시타라 노로위루스카모시레마센네
어쩌면 노로바이러스일지도 모르겠네요


 

A
パクさん、顔色が悪いですけど、大丈夫ですか。
파쿠상 카오이로가 와루이데스케도 다이죠-부데스카

B
今朝からお腹が痛くて・・・。
케사카라 오나카가 이타쿠테

A
昨日、なに食べました?
키노- 나니타베마시타

B
夜、友達と貝を食べました。
요루 토모다치토 카이오 타베마시타

A
もしかしたら、ノロウィルスかもしれませんね。冬に
모시카시타라 노로위루스카모시레마센네 후유니
流行する病気だし、貝を食べるとかかりやすいんですよ。
류-코-수루 뵤-키다시 카이오 타베루토 카카리야스인데스요
今日はもう、帰ってもいいですから家でゆっくり休んでください。
쿄-와 모- 카엣테모이-데스카라 이에데 윳쿠리 야순데쿠다사이

 

A : 박 씨, 안색이 안 좋아 보이는데 괜찮아요?
B : 오늘 아침부터 배가 아파서...
A : 어제 뭐먹었어요?
B : 저녁에 친구랑 조개를 먹었어요.
A : 어쩌면 노로바이러스일지도 모르겠네요. 겨울에 유행하는
병이고 조개를 먹으면 자주 걸리거든요. 오늘은 이제
집에 가도 되니까 집에서 푹 쉬세요.

 

顔色:안색 今朝:오늘 아침 貝:조개
流行する:유행하다

한마디
노로바이러스에 제일 걸리기 쉬운 조개는 [牡蠣(굴)]라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지