旧正月が一番忙しいです
큐-쇼-가쯔가 이찌방 이소가시-데스
구정이 제일 바빠요


 

A
今日でお正月も終りですね。明日からは仕事です。
쿄-데 오쇼-가츠모 오와리데스네 아시타카라와 시고토데스

B
日本はいいですね。1月3日まで休めるなんて。
니홍와 이-데스네 이치가쯔밋카마데 야스메루난테

A
でも韓国は旧正月の時休むでしょう?
데모 캉코쿠와 큐-쇼-가쯔노 토키 야스무데쇼-

B
でも、私みたいな主婦は、旧正月が一番忙しいです。
데모 와타시미타이나 슈후와 큐-쇼-가쯔가 이찌방 이소가시-데스

 

야마다 :오늘로 설 연휴도 끝나네요. 내일부터는 출근입니다.
최 :일본은 좋겠네요. 1월3일까지 쉴 수 있다니.
야마다 :근데 한국은 구정 때 쉬잖아요?
최 :근데 저 같은 주부는 구정이 제일 바빠요.

 

お正月:설, 정월, 신정 旧正月:구정
~みたいな:~같은 主婦:주부

한마디
일본에서는 1월1~3일은 [三が日]라고 해서 보통 일은 쉬는 날이고 가족, 친척끼리 지냅니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지