お店で見たときは良さそうだったのに・・・
오미세데미타토키와요사소-닷따노니
가게에서 봤을 때는 좋아 보였는데...


 

高木  :あれ、ジョンさん、調子が悪そうですね。寝不足ですか。

타카기 :  아레    죤 상 쵸 -시가와루소-데스네 네부소쿠데스카

ジョン :はい、新しい布団の寝心地が悪くて。

존 :      하이 아타라시-후톤노네고코치가와루쿠테

高木  :合わないんですか。

타카기 :  아와나 인 데스카

ジョン :はい。お店で見たときは良さそうだったのに・・・。

존 :       하이 오미세데미타토키와 요사 소- 닷따노니

 

타카기 : 어? 정 씨. 몸 상태가 안 좋아 보이네요. 잘 못 잤어요?

정 : 네. 새로운 이불이 잠자리가 편치 않아서.

타카기 : 안 맞아요?

정 : 네. 가게에서 봤을 때는 좋아 보였는데...

 

단어
寝心地: 잠자리 / 布団: 이불
合わない: 맞지 않다

 

한마디
[心地(마음, 느낌)]라는 말은 여러 단어와 같이 사용됩니다.
- 着心地:착용감, 입은 느낌
- 座り心地:앉은 느낌
- 触り心地:만진 느낌
- 乗り心地:승차감, 탄 느낌
- 夢心地: 꿈을 꾸는 듯한 기분

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지