奥が深くておもしろいですよ
오쿠가후카쿠테오모시로이데스요
깊이가 있고 재미있어요


 

イ :竹下さんの趣味って何ですか。

이 :  타케시타산노슈밋떼난데스카

竹下:    おじさん臭いって思われるかもしれないけど将棋です。

타케시타 :오지상쿠사잇떼오모와레루카모시레나이케도쇼-기데스

イ :私やったことないけど、難しそうなイメージがあります。

이 :  와타시얏따코토나이케도무즈카시소-나이메-지가아리마스

竹下:     難しい部分もあるけど奥が深くておもしろいですよ。

타케시타 :무즈카시-부붐모아루케도오쿠가후카쿠테오모시로이데스요

 

이 : 타케시타 씨의 취미는 뭐예요?

타케시타 : 아저씨 같다고 생각할 지도 모르지만 장기예요.

이 : 저 해본 적이 없지만 어려울 것 같은 이미지가 있어요.

타케시타 : 어려운 부분도 있지만 깊이가 있고 재미있어요.

 

단어
趣味:취미 / おじさん臭い:아저씨 같다
イメージ:이미지 / 部分:부분
奥が深い:깊이가 있다

 

한마디
한국 장기와 일본 장기는 다릅니다.

기본적인 룰은 비슷하지만 일본 장기는 상대방에게 뺏은 말을 다시 사용할 수 있는 점이 큰 차이라고 할 수가 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지