結婚して何年になりますか
켓꼰시테난넨니나리마스카
결혼한 지 몇 년이 되었어요?


 

小野: 石川さんは、結婚して何年になりますか。

오 노 : 이시카와상와 켓꼰시테난넨니나리마스카

石川:    もう30年になりますね。

이시카와: 모-산쥬-넨니나리마스네

小野:わあ、すごいですね。じゃもう相手が考えていることは手に

오 노: 와- 스고이데스네쟈모-아이테가캉가에테이루코토와테니

取るようにわかるんじゃないですか。

토루요-니와카룬쟈나이데스카

石川:  いや、今もわからないことはいっぱいありますよ。

이시카와: 이야이마모와카라나이코토와입빠이아리마스요

でも時々、以心伝心みたいなこともありますね。

데모토키도키이신뎅싱미타이나코토모아리마스네

 

오노 : 이시카와 씨는 결혼한 지 몇 년이 되었어요?

이시카와 : 이제 30년이 되네요.

오노 : 굉장하네요. 그럼 이제 상대방이 생각하고 있는 것은

손바닥을 보듯이 쉽게 알 수 있는 거 아니에요?

이시카와 : 아니요, 지금도 모르는 것이 많아요.

근데 가끔 이심전심 같은 일도 있어요.

 

단어
相手:상대방 / 手に取るように:손금을 보듯이
以心伝心:이심전심

 

한마디
결혼 50년 차는 [金婚式(금혼식)], 25년 차는 [銀婚式(은혼식)]이라고 부른다는 것은 유명하지만 원래는 영국에서 생긴 문화이고 15년 차까지는 1년씩, 그 이후에는 5년마다 다른 명칭이 있습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지