もうすぐ新学期が始まりますね
모-스구싱갓끼가하지마리마스네
이제 곧 신학기가 시작하겠네요


 

ジョ :日本では、もうすぐ新学期が始まりますね。

조 :     니혼데와  모-스구싱갓끼가하지마리마스네

高橋 :    韓国は3月から学校が始まるんでしたっけ?

타카하시:캉코쿠와상가츠카라갓꼬-가하지마룬데시탓께

ジョ : はい。だから早生まれも1月生まれと2月生まれだけです。

조 :     하이 다카라하야우마레모이찌가츠우마레토니가츠우마레다케데스

高橋 :    隣の国なのに、色々違いがあっておもしろいですね。

타카하시 :토나리노쿠니나노니이로이로치가이가앗떼오모시로이데스네

 

조 : 일본에서는 이제 곧 신학기가 시작하겠네요.

타카하시: 한국에서는 3월부터 시작하는 거였죠?

조 : 네 그래서 빠른 년생도 1월생이랑 2월생만이에요.

타카하시: 이웃나라인데 여러 가지 다른 게 있어서 재미있네요.

 

단어
もうすぐ:이제 곧 / 新学期:신학기
早生まれ:빠른 년생 / 隣の国:이웃나라

 

한마디
일본에서는 4월2일부터 새로운 학기가 시작된다고 법적으로 규정되어 있기 때문에 4월1일에 태어난 사람도 빠른 년생에 포함됩니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지