桜が咲き始めるラインを桜前線と言います
사쿠라가사키하지메루라잉오사쿠라젱셍토이-마스
벚꽃이 피기 시작하는 라인을 벚꽃 전선이라고 해요


 

藤川 : ソンさん、桜前線って知っていますか。

후지카와: 송 상   시쿠라젱센떼싯떼이마스카

ソン :桜前線?初めて聞きました。

송 :사쿠라젱셍?하지메테키키마시타

藤川 :     暖かい南の地方から順番に桜は咲き始めますから、その桜が

후지카와 :아타타카이미나미노치호-카라줌반니사쿠라와사키하지메마스카라소노사쿠라가

咲き始めるラインを桜前線と言います。

사키하지메루라잉 오사쿠라젱셍토이-마스

ソン :じゃ、そろそろここにも桜前線が来ますね。

송 :     자 소로소로코코니모사쿠라젱셍가키마스네

 

후지카와 : 송 씨, 벚꽃 전선이라고 알아요?

송 : 벚꽃 전선? 처음 들었어요.

후지카와 : 따뜻한 남쪽 지방에서 순차적으로 벚꽃은 피기 시작하니까

그 피기 시작하는 라인을 벚꽃 전선이라고 해요.

송 : 그럼 슬슬 여기에도 벚꽃 전선이 오겠네요.

 

단어
桜前線:벚꽃 전선 / 暖かい:따뜻하다
南:남쪽 / 地方:지방
順番に:순차적으로 / ライン:라인
そろそろ:슬슬

한마디
일본에서도 한국에서도 벚꽃은 보통 3월에 피지만, 오키나와에서는 1월에 벚꽃이 핀다고 합니다.

그리고 계절이 아닐 때 꽃이 피는 일을 [狂い咲き]라고 합니다.

가을에 추워졌다가 갑자기 따뜻한 날이 계속되면 꽃이 봄이라 착각해서 핀다고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지