人間、失敗した後の態度が肝心要ですよ
닝겡 십파이시타아토노타이도가캉징카나메데스요
사람은 실수를 한 후의 태도가 가장 중요해요.


 

チェ : 村山さん、元気がないですね。

최     : 무라야마상 겡키가나이 데스네

村山   :   今日会社には遅刻するし、  仕事でもミスを連発して・・・。

무라야마 : 쿄-카이샤니 와치코쿠스루시 시고토데모미스오렘파츠시테

チェ :人間、失敗した後の態度が肝心要ですよ。元気出して

최  :    닝겡 십파이시타아토노타이도가캉징카나메데스요겡키다시테

明日からまた頑張ってください。

아시타카라마타 감 밧 떼쿠다사이

村山 :    ありがとうございます。

무라야마 : 아리가토-고자이마스

 

최 : 무라야마 씨, 기운이 없네요.

무라야마 : 오늘 회사에는 지각하고 일에서도 잇달아 실수도 하고...

최 : 사람은 실수를 한 후의 태도가 가장 중요해요. 기운내고

내일부터 다시 힘내세요.

무라야마 : 감사합니다.

 

단어
元気がない:기운이 없다 / 遅刻:지각
連発:잇달아 일어남, 연발 / 態度:태도
肝心要:가장 중요, 핵심

 

한마디
元気와 健康를 헷갈려 하시는 분들이 많은데 健康는 신체적으로 부상이나 질병이 없는지 몸의 상태를 말하고 元気는 정신적인 상태를 말합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지