似ている人が集まるものなんですよ
니테이루히토가아츠마루모노난데스요
비슷한 사람이 모이는 거예요


 

清水:  この前、気が付いたんですが、私の友達って血液型が

시미즈: 코노마에키가츠이탄데스가 와타시노토모다칫떼케츠에키가타가

みんなAB型なんです。不思議でしょう?

민나에-비-가타난데스 후시기데쇼 -

シム:「類は友を呼ぶ」と言いますからね。自分の周りには自然と

시 무: 루이와 토모오요부토이-마스카라네지분노마와리니와시젱토

似ている人が集まるものなんですよ。でもAB型だけの

니테이루히토가아츠마루모노난데스요데모에-비-가타다케노

グループってすごい確率ですね。

구루-픗떼스고이카쿠리츠데스네

清水:そうでしょう?みんな個性が強くて、よくケンカになります。

시미즈 : 소-데쇼-민나코세-가츠요쿠테 요쿠켕카니나리마스

シム:「ケンカするほど仲がいい」という言葉もあるじゃないですか?

시 무: 켕카스루호도 나카가이 - 토이우코토바모아루쟈나이데스카

清水:確かにケンカしても次の日にはたいてい仲直りしていますね。

시미즈 : 타시카니켕카시테모츠기노히니와타이테-나카나오리시테이마스네

 

시미즈 : 얼마 전에 알았는데 제 친구들은 혈액형이 전부

AB형이더라고요. 신기하죠?

심 :유유상종이라고도 하잖아요? 자기 주변에는 자연스럽게

비슷한 사람이 모이는 거예요. 근데 AB형만의 그룹이라니

굉장히 드문 확률이네요.

시미즈 :그렇죠? 다 개성이 강해서 자주 싸워요.

심 : “싸울수록 사이가 좋다”라는 말도 있잖아요?

시미즈 :하긴 싸워도 다음 날에는 보통 화해하죠.

 

단어
気が付く:눈치채다 / 血液型:혈액형 / AB型:AB형
不思議だ:신기하다 / 類は友を呼ぶ:유유상종 / 自然と:자연스럽게 / 集まる:모이다 / 確率:확률
個性:개성 / 仲直り:화해

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지