色々考えさせられますね
이로이로캉가에 사세라레마스네
이것저것 생각이 드네요


 

清水  :昨日、孤独死に関するドキュメンタリーを見たんですが、

시미즈 :키노 -  코도쿠시니캉스루도큐맨타리 -  오미탄데스가

色々考えさせられますね。

이로이로캉가에사세라레마스네

シム:韓国でも深刻な問題の一つですね。

시 무: 캉코쿠데모싱코쿠나몬다이노히토츠데스네

清水  :一人暮らしの人は増える一方ですから、何かしらの対策を

시미즈:히토리구라시노히토와후에루입포-데스카라나니카시라노타이사쿠오

講じる必要がありますね。

코-지루히츠요-가아리마스네

シム:そうですね。

시 무: 소-데스네

 

시미즈 :어제 고독사에 관련된 다큐멘터리를 봤는데 이런저런 생각이 드네요.

심 :한국에서도 심각한 문제 중 하나예요.

시미즈 :혼자 사는 사람은 계속 늘어나니까 뭔가 대책을 강구할 필요가 있네요.

심 :그러네요.

 

단어
孤独死:고독사 / ドキュメンタリー:다큐멘터리
深刻だ:심각하다 / ~一方だ:~할 뿐이다
何かしら:뭔가, 무엇인지/ 対策を講じる:대책을 강구하다

 

한마디
어떤 조사결과에 의하면 일본에서는 약600명의 고령자가 혼자 살고 있고 1년에 약 3만 명의 고령자가 가족도 모르는 사이에 집에서 숨진 채로 발견된다고 합니다.

숫자로 보면 그 심각성을 알 수 있겠죠.

대책을 강구할 필요도 있지만 무엇보다 국민 한명 한명의 마음가짐이 더 중요한 것 같습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지