若く見えますよね
와카쿠미에마스요네
젊어 보이네요


 

木村    :シンさんって年齢より若く見えますよね。

키무라 : 신 상 떼 넨레-요리와까꾸미에마스요네

シン :え、急にどうしたんですか。

신   : 에 큐- 니 도 -시 탄 데스까

木村  :今日、友達に年齢より老けて見えるって言われて。

키무라 :   쿄 -    토모다치니넨레-요리후케떼미에룻 떼이와레떼

シン  :最近、忙しくて疲れているからですよ。

신      : 사이킹 이소가시쿠테츠카레테 이루카라데스요

 

키무라 : 신 씨는 나이보다 젊어 보이네요.

신 : 네? 갑자기 왜 그래요?

키무라 : 오늘 친구가 나보고 나이보다 늙어 보인다고 해서...

신 : 요즘 바빠서 피곤해서 그럴 거예요.

 

단어
年齢: 연령, 나이 / 若い: 젊다
老ける: 나이를 먹다, 늙다

 

한마디
[늙다]라는 단어는 일본어로 [老いる]나 [老ける]라고 표현합니다. 차이점에 대해서 말씀드리면...
- [老いる] : 실제로 나이를 먹는 것.

예)老いてもなお盛んだ。(나이가 들어도 건강하다.)
- [老ける] : 모습이나 행동을 봤을 때 실제 연령보다 많아 보이는 것.

예)彼はまだ中学生なのに顔が老けている。
(그는 아직 중학생인데도 얼굴이 늙었다.)

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지