まだ1年目ですからね
마다이치넨메데스카라네
아직 1년차니까요




モク　 ：三浦さん、何をメモしているんですか。

모 쿠       : 미우 라 상 나니오메모시테이룬 데스카

三浦　：今日仕事でわからなかったことを書いているんです。

미우라   : 쿄-시고토 데와카라나캇 따 코토 오카이 테 이룬 데스

モク　 ：三浦さんは熱心な方ですね。

모 쿠 　: 미우라 상 와 넷 씬나카타데스네

三浦　 ：まだ1年目ですからね。当たり前ですよ。

미우라  : 마다이치넨메데스카라네 아타리 마에데스요



목 : 미우라 씨, 뭘 메모하고 있는 거예요?

미우라 : 오늘 일할 때 이해가 안 됐던 것을 적고 있어요.

목 : 미우라 씨는 열심히 하시는 분이네요.

미우라 : 아직 1년차니까요. 당연하죠.



단어
メモする： 메모하다 / 熱心： 열심
1年目： 1년차 / 当たり前だ： 당연하다



한마디
[メモする]는 줄여서 [メモる]라고도 합니다.

이처럼 [외래어+る]로 쓰는 단어를 몇 개 정리해보도록 하겠습니다.

– ミスる（mistake +る）：실수하다
– ハモる（harmony +る）：합창하다, 같이 노래를 불러서 하모니를 만들다.
– デコる（decoration+る）：장식하다, 꾸미다
– サボる（sabotage +る）：땡땡이를 치다
– ググる（google +る）：google로 검색하다
– アピる（appeal+る）：어필하다



시사일본어학원 미카미 마사히로 강사