本命の会社なんです
홈 메-노 카이샤 난 데 스
제일 들어가고 싶은 회사거든요


 

橋本    :緊張するな・・・。

하시모토 : 킹 쵸-스르나

ハン :何かあるんですか?

한            : 나니카아룬 데스카

橋本     :明日、就職の面接試験が・・・。本命の会社なんです。

하시모토 : 아시타 슈-쇼쿠노멘세츠시켕가      홈 메-노 카이샤난데 스

ハン :リラックスして臨むことが重要ですよ!がんばって!

한           : 리 락꾸스시 테노조무코토가 주-요-데스요 감 밧 떼

 

하시모토 : 긴장되네...

한 : 무슨 일 있어요?

하시모토 : 내일, 취업 면접시험이... 제일 들어가고 싶은 회사거든요.

한 : 긴장 풀고 임하는 게 중요해요! 힘내요!

 

단어
緊張:긴장 / 就職:취직, 취업
面接:면접 / 本命の~:제일 원하는~
リラックス:relax 긴장을 풀다 / 臨む:임하다

 

한마디
일본어에서는 긴장할 때 손가락으로 손바닥에 [人(사람)]이라고 쓰고 그걸 먹는 척을 하면 긴장이 풀린다고 합니다.

그건 일본어에 긴장하는 것을 [人に呑まれる]라고 하는 표현이 있기 때문에,

반대로 사람을 삼키는 척을 함으로써 긴장을 풀기 위함이라고 합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지