砂が抜けてなかったみたいです
스나가 누케테 나캇따미타이데스
모래가 덜 빠졌나 봐요


 

A:
あっ。砂噛みました。
앗 스나 카미마시타

B:
あさりの。
아사리노

A:
ええ。砂が抜けてなかったみたいです。ジャリって。
에- 스나가 누케테 나캇따미타이데스 쟈릿떼

B:
大丈夫ですか、歯。
다이죠-부데스카 하

 

A : 앗, 모래 씹었어요.
B : 바지락에서요?
A : 네, 모래가 덜 빠졌나 봐요. 으지직하고.
B : 이 괜찮아요?

 

단어
抜ける : 빠지다, 뽑아지다 (砂抜け : 해감)
ジャリ : 모래 등을 씹는 소리나 느낌

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지