月曜病とは縁がないですよね
게츠요-뵤-토와 엥가 나이데스요네
월요병과는 관련이 없죠


 

A:
好見さんって、月曜病とは縁がないですよね。
요시미산떼 게츠요-뵤-토와 엥가 나이데스요네

B:
そんなことないですよ。
손나코토 나이데스요

A:
そうですか。
소–데스카

B:
はい。午後から少しずつ失せてくんです、働く気力が。
하이 고고카라 스코시즈츠 우세테쿤데스 하타라쿠 키료쿠가

 

A : 요시미상은 월요병과는 관련이 없죠.
B : 그렇지 않아요.
A : 그래요?
B : 네. 오후부터 조금씩 없어져 가죠, 일할 기력이.

 

단어
月曜病 : 월요병(직장인들이 월요일에 느끼는 무기력과 피로감)
縁がない : 인연이 없다
失せる : 없어지다

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지