お姉ちゃん、少しは部屋、片付けたら?散らかりすぎ
오네-쨩 스코시와 헤야 카타즈케타라? 치라카리스기
언니, 방을 좀 정리하는 게 어때? 너무 어지러져 있어


 

A:
お姉ちゃん、ちょっとこれ教えて。余弦定理なんだけど。
오네-쨩 춋또코레 오시에테 요겐테-리난다케도

B:
これは三平方の定理の拡張。すなわち、直角じゃない三角形に
코레와 상헤-호-노 테-리노 카쿠쵸- 스나와치 쵹카쿠쟈나이 상카쿠케-니

A:
お姉ちゃん、少しは部屋、片付けたら?散らかりすぎ。
오네-쨩 스코시와 헤야 카타즈케타라? 치라카리스기

B:
あ、部屋片付けてくれたら、この問題、教えてあげるよ。
아 헤야 카타즈케테쿠레타라 코노몬다이 오시에테아게루요

 

A : 언니, 이거 잠깐 알려줘. 코사인 법칙인데...
B : 이건 피타고라스의 정리의 확장이야. 즉, 직각이 아닌 삼각형에.
A : 언니, 방을 좀 정리하는 게 어때? 너무 어지러져 있어.
B : 아, 방 정리해주면 이 문제 알려줄게.

 

余弦定理 : 코사인 법칙
三平方の定理 : 피타고라스의 정리 (직각삼각형에서 빗변의 제곱이 나머지 두 변의 제곱의 합과 같다)
片付ける : 정리하다
散らかる : 널브러지다, 어지러지다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지