そこをなんとか頼むよ
소코오 난또카 타노무요
그날 어떻게든 부탁할게


A
今週の土曜日なんだけど、シフト入れるか。
요시노 콘슈-노 도요-비 난다케도 시후토 하이레루카

B
え、土曜日っすか。土曜日はちょっと・・・。
에 도요-빗스카 도요-비와 춋또

A
そこをなんとか頼むよ。時給50円アップするから。
소코오 난또카 타노무요 지큐-고쥬-엥압뿌스루카라

B
えっ、たったの50円っすか。ショボすぎっすよ、店長。
엣 탓따노 고쥬-엔 스카 쇼보스깃스요 텐쵸-

A : 요시노, 이번 주 토요일 말인데, 근무 할 수 있어?
B : 네? 토요일이요? 토요일은 좀...
A : 그날 어떻게든 부탁할게. 시급 50엔 올려 줄 테니까.
B : 네? 겨우 50엔이요? 너무 적어요, 점장님.

 

단어
シフトに入る : 근무표에 들어가다, 근무하다
時給 : 시급
たった : 단지, 겨우
しょぼい : 맥빠지다, 김새다, 기대 이하의 상황으로 실망하다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지