こういうの暇疲れっていうんだよ
코–이우노 히마즈카렛떼 이운다요
이런걸 “한가해서 느끼는 피로”라고 말하는 거야


A
ああ、今日暇だよねぇ。客、全然、来ないし。
아- 쿄- 히마다요네- 캬쿠 젠젱 코나이시

B
忙しすぎるのもやだけどさ、暇すぎるのも辛いよね。
이소가시스기루노모 야다케도사 히마스기루노모 츠라이요네

A
ああ、だるい。まだ8時だよ。
아- 다루이 마다 하치지다요

B
あと3時間も残ってんじゃん。こういうの暇疲れっていうんだよ。
아토 산지캄모 노콧뗀쟝 코–이우노 히즈카렛떼 이운다요

 

A : 아~ 오늘 한가하네. 손님 전혀 안오고.
B : 너무 바쁜 것도 싫지만, 너무 한가한 것도 괴롭네.
A : 아~ 지루해. 아직 8시야.
B : 앞으로 3시간이나 남았잖아. 이런걸 “한가해서 느끼는 피로”라고 말하는 거야.

 

단어
だるい : 나른하다. 지루하다
暇疲れ : 일이 지나치게 한가해서 오히려 지치고 피곤함을 느낌.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지