どうやらそのようです
도-야라 소노요–데스
아무래도 그런 것 같습니다
 


A
犯行の動機は? 何かわかったか。
항코-노 도-키와 나니카 와캇따카

B
はい。家も土地も全て手放さざるを得なくなったことで
하이 우치모 토치모 스베테 테바나사자루오에나쿠낫따코토데

A
それで精神的に追い詰められて、犯行に及んだと?
소레데 세-신테키니 오이츠메라레테 항코-니 오욘다토

B
はい。どうやらそのようです。
하이 도–야라 소노요-데스

 

A : 범행 동기는? 뭔가 알아냈어?
B : 네, 집도 토지도 전부 처분해야 하는 것 때문에.
A : 그래서 정신적으로 막다른 지경까지 몰려서 범행에 이르렀다?
B : 네, 아무래도 그런 것 같습니다.

 

단어
犯行 : 범행
動機 : 동기
手放す : 손에서 놓다, 처분하다, 양도하다
ざるを得ない : ~하지 않을 수 없다, ~해야하다
精神的 : 정신적
追い詰める : 막다른 지경에까지 몰아넣다, 추궁하다
及ぶ : 달하다 이르다, 다다르다

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지