お母さん、キャラメルが歯にくっついちゃった
오카-상 캬라메루가 하니 쿳쯔이챳따
엄마, 캬라멜이 이에 달라붙어 버렸어
 


A
お母さん、キャラメルが歯にくっついちゃった。
오카-상 캬라메루가 하니 쿳쯔이챳따

B
そのままなめてなさい。そのうち、溶けてなくなるから。
소노마마 나메테나사이 소노우치 토케테나쿠나루카라

A
お母さん、うまくしゃべれない。
오카-상 우마쿠샤베레나이

B
じゃあ、しばらく黙ってなさい。静かでいいから。
쟈- 시바라쿠 다맛떼나사이 시즈카데이-카라

 

A : 엄마, 캬라멜이 이에 달라붙어 버렸어.
B : 그대로 녹여 먹어. 그럼 금방 녹아 없어지니까.
A : 엄마, 말을 잘 못하겠어.
B : 그럼, 잠깐 말하지 마. 조용해서 좋으니까.

 

단어
キャラメル : 캬라멜
くっつく : 착 들러붙다, 달라붙다
なめる : 핥다, 빨다
そのうち : 머지않아, 가까운 시일 안에
溶ける : 녹다. 풀리다, 용해되다
しばらく : 잠시
黙る : 말을 하지 않다, 다물다

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지