疑似病人
Yísì bìngrén
의심환자


 

A: 听说他们一家都被隔离了?
A: Tīngshuō tāmen yì jiā dōu bèi gélí le?
A: 팅슈어 타먼 이 지아 떠우 뻬이 거리 러?

B: 好像是疑似病人,还没有确诊。
B: Hǎoxiàng shì yísì bìngrén, hái méiyǒu quèzhěn.
B: 하오시앙 스 이쓰 삥런, 하이 메이여우 취에젼.

A: 现在是非常时期,疑似也应该隔离呢。
A: Xiànzài shì fēicháng shíqī, yísì yě yīnggāi gélí ne。
A: 시앤짜이 스 페이챵 스치, 이쓰 예 잉가이 거리 너.

 

A: 그들 일가족이 다 격려됐다며?

B: 의심환자인 것 같아. 아직 확실하게 진단되지 않았어.

A: 지금은 비상 시기라 의심환자도 격려해야 하지.

 

단어:
听说 라고 듣다 / 一家 일가족 / 被 (피동) 당하다

好像 인 것 같다 / 确诊 확진하다 / 非常 비상적이다

时期 시기 / 应该 해야 하다

 

한마디
최근 우한 폐렴이 들썩입니다. 중국 국내뿐만 아니라

전세계가 이번 코로나 바이러스에 대해 공포심을 느끼고

있습니다. 바이러스의 확산을 막기 위해 중국에서는

의심환자까지 격리시키는 조치를 취하고 있습니다.

‘의심 환자’를 '疑似病人'이라고 하는데 '疑似'는

‘유사한 것으로 의심되다’라는 뜻입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지