なかなか髪型決まらないんだから
나카나카 카미가타 키마라나인다카라
좀처럼 머리 모양이 안 잡히니까
 


A
もう、何分やれば気がすむわけ?
모– 남뿡 야레바 키가 스무와케

B
しょうがないじゃん、なかなか髪型決まらないんだから。
쇼-가나이쟝 나카나카 카미가타 키마라나인다카라

A
お姉ちゃんがやってあげようか、ブロー。
오네-쨩가 얏떼아게요–까 부로-

B
いいよ。この間も頼んで、やまんばにされたんだから。
이–요 코노 아이다모 타논데 야맘바니 사레탄다카라

 

A : 몇 분 더 해야 만족하겠어?
B : 어쩔 수 없잖아, 좀처럼 머리 모양이 안 잡히니까.
A : 언니가 해줄까? 드라이.
B : 됐어. 요전에도 부탁해서 마귀할멈 만들어 놨으니까.

 

단어
気がすむ : 마음이 홀가분하다, 만족하다, 성에 차다
髪型 : 머리모양
決まる : 정해지다, 결정되다, 틀이 잡히다
ブローする : 드라이하다
やまんば : 마귀할멈, 요괴 (=やまうば)

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지