收视率
Shōushìlǜ
시청률


 

A: 听说那部剧收视率已经突破百分之二十了。
A: Tīngshuō nà bù jù shōushìlǜ yǐjīng tūpò bǎi fēn zhī èrshí le.
A: 팅슈어 나뿌 쥐 셔우스뤼 이징 투포 바이 펀 쯔 얼스 러.

B: 可是我一集都没看过。
B: Kěshì wǒ yì jí dōu méi kàn guo.
B: 커스 워 이 지 떠우 메이 칸 구어.

A: 你一天到晚就知道工作 。
A: Nǐ yì tiān dào wǎn jiù zhīdào gōngzuò.
A: 니 이 티앤 따오 완 지우 쯔따오 꿍쭈어.

 

A: 그 드라마 시청률이 벌써 20%를 넘어섰대.

B: 그래도 나는 1회도 안 봤어.

A: 너는 온종일 일밖에 관심이 없겠지.

 

단어:
听说 듣자 하니 / 部 (드라마, 영화를 세는 단위)부,편 / 剧 드라마

已经 이미 / 突破 돌파하다 / 百分之~퍼센티지 / 集 (드라마의 회차)

一天到晚 아침부터 저녁까지 / 就 오직 / 知道 알다 / 工作 일, 일하다

 

한마디
드라마나 TV 프로그램의 흥행을 판단할 수 있는

중요한 기준 중 하나는 시청률입니다.

중국어로 같은 맥락으로 표현하는데 '收视率'랍니다.

시청률이 높다/낮다는 '收视率高/低'라고 말합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지