寒さはまだまだこれからだよ。
사무사와 마다마다 코레카라다요
추위는 아직 이제부터야


 

A
何その帽子?
나니 소노보-시

B
笑うがいいさ。寒さはまだまだこれからだよ。
와라우가이-사 사무사와 마다마다 코레카라다요

A
そう?だいぶ和らいできたと思うけど。
소- 다이부 야와라이데 키타토 오모우케도

B
あたしはね、毎日寒くて凍えてますよ。やっぱり真冬は毛糸の
아타시와네 마이니치 사무쿠테 코고에테마스요 얍빠리 마후유와 케-토노
帽子だよね。
보-시다요네

 

A : 뭐야 그 모자.
B : 웃어도 돼. 추위는 아직 이제부터야.
A : 그래? 많이 풀린 것 같은데.
B : 나는 매일 추워서 손이 꽁꽁 얼고 있어. 역시 한겨울에는 털실 모자지.

 

帽子:모자
和らぐ:풀리다, 누그러지다
凍える:얼다, 추워서 손이 시리다
真冬:한겨울
毛糸:털실

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지