ほとんど幽霊部員だったけど
호톤도 유-레-부인닷따케도
거의 안 갔지만


 

A
お前、野球やってたの?
오마에 야큐- 얏떼타노

B
中学の時、ちょっとね。肩壊してやめちゃったけど。
츄-가쿠노 토키 춋또네 카타코와시테 야메챳따케도

A
そうだったんだ。高校の時は何したの?
소-닷딴다 코-코-노 토키와 나니시타노

B
科学部。ほとんど幽霊部員だったけど。
카가쿠부 호톤도 유-레-부인닷따케도

 

A : 너 야구 했었어?
B : 중학교 때 잠깐. 어깨를 다쳐서 그만뒀지만.
A : 그랬구나. 고등학교 때는 뭐 했어?
B : 과학부. 거의 안 갔지만.

 

野球:야구

肩壊す:어깨를 다치다

科学部:과학부

幽霊部員:유령 부원, 동아리나 어떤 모임에 멤버임에도 불구하고 거의 참석하지 않은 사람.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지