ボリューム満点!
보류-무 만뗑
볼륨 만점!


 

A
なににする?
나니니 스루

B
オレ、これにするわ。ボリューム満点!豚の背脂とんこつ!
오레 코레니 스루와 보류-무 만뗑 부타노 세아부라 통코츠

A
う~ん・・・じゃあ、あたしはこれにする。あと生中!
웅- 쟈- 아타시와 고레니 스루 아토 나마츄-

B
あ、オレも。え、じゃあ餃子もたのもっか?
아 오레모 에 쟈- 교-자모 타노목까

 

A : 뭘로 할래?
B : 나 이걸로 할래. 볼륨 만점! 돼지 등 기름 돈코츠!
A : 음~그럼 나는 이걸로 할래. 그리고 생맥주!
B : 아 나도. 아 그럼 교자도 시킬까?

 

단어
背脂 : 돼지 등 쪽 비계
とんこつ(ラーメン) : 돼지 뼈를 푹 고아서 국물을 만든 라면
生中 : 생맥주(500cc)

 

한마디
일본에서는 주로 음식 등의 양이 많은 모양을 나타낼 때 [ボリューム満点(볼륨 만점)]라고 표현합니다.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지