中病毒
Zhòng bìngdú
바이러스에 감염되다


 

A: 我的电脑突然黑屏了。
A: Wǒ de diànnǎo tūrán hēipíng le.
A: 워 더 띠앤나오 투란 헤이핑 러.

B: 没准儿是中病毒了,赶紧拿去修吧。
B: Méizhǔnr shì zhòng bìngdú le, gǎnjǐn ná qù xiū ba.
B: 메이쥬얼 스 쯍 삥두 러, 간진 나 취 시우 바.

A: 万一修不好,我可咋办?
A: Wànyī xiū bu hǎo, wǒ kě zǎ bàn?
A 완이 시우 뿌 하오, 워 커 짜 빤?

 

A: 내 컴퓨터 화면이 갑자기 꺼졌어.

B: 어쩌면 바이러스에 감염되었을지 몰라, 얼른 수리 맡겨.

A: 만약 수리 안 되면 어쩌지?

 

단어:
电脑 컴퓨터 / 突然 갑자기 / 黑屏 스크린 화면이 꺼지다

没准儿 ~할지도 모르다 / 赶紧 빠르게 / 拿去 가져 가다

修 수리하다 / 万一 만일 / 咋办 어떻게 해?

 

한마디
컴퓨터 바이러스에 감염되어 아주 골치 아픈 적이 있으시죠?

‘컴퓨터 킬러’라고 불리는 바이러스를 중국어로 '病毒'라고

말합니다. 사람도 감염될 수 있는 바이러스와 동일한 단어를

사용합니다.

단 컴퓨터가 바이러스에 감염되었을 때는 '中病毒'라고

표현하고, 사람은 '感染(gǎnrǎn)病毒'라고 합니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지