暴饮暴食
Bàoyǐn bàoshí
폭식하다


 

A: 你中秋小长假有啥计划啊?
A: Nǐ Zhōngqiū xiǎo chángjià yǒu shá jìhuà a?
A: 니 쯍치우 시아오 챵지아 여우 샤 지화 아?

B: 啥也没有,准备在家躺尸,然后就是暴饮暴食。
B: Shá yě méiyǒu, zhǔnbèi zài jiā tǎngshī, ránhòu jiùshi bàoyǐn bàoshí.
B: 샤 예 메이여우, 쥰뻬이 짜이 지아 탕스, 란허우 지우스 빠오인 빠오스.

A: 哇,这才是假期理想的状态啊。
A: Wa, zhè cái shì jiàqī lǐxiǎng de zhuàngtài a.
A: 와, 쪄 차이 스 지아치 리시앙 더 쮸앙타이 아.

 

A: 추석 연휴에 무슨 계획이 있어?

B: 아무것도 없어. 집에서 시체놀이하고 폭식할 생각이야.

A: 와, 이거야말로 이상적인 휴가의 모습이지.

 

단어:
中秋 추석 / 长假 연휴 / 啥 무엇 计划 계획하다,계획

准备 준비하다 / 家 집 / 躺尸 시체놀이 / 然后 그러한 후에

假期 휴가 / 理想 이상적이다 / 状态 상태

 

한마디
명절이 되면 다양한 음식을 폭식하기 마련합니다.

폭식은 물론 건강에 해로운 면이 있지만, 맛있는

음식 앞에서 군침이 돌게 되면 어쩔 수 없게 되죠.

중국어로 ‘폭식하다’를 '暴饮暴食'라고 표현하는데

직역하자면 ‘폭발적으로 마시고 먹는다’는 뜻입니다.

 

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지