손원평 '아몬드', 日 '서점 대상'

입력2020.04.07 17:48 수정2020.04.08 00:29 지면A32

손원평 작가(사진)의 소설 《아몬드》 일본어판이 일본 서점직원들이 뽑은 올해의 최고 번역 작품으로 선정됐다. 2004년 제정된 일본 서점대상은 인터넷 서점을 포함해 신간을 판매하는 책방의 직원들이 투표해 4개 부문의 수상작을 정한다. 《아몬드》 일본어판은 올해 번역소설 부문에서 가장 많은 표를 얻었는데, 아시아권 작품이 1위에 오른 것은 처음이다.

관련 뉴스

1

소포장 견과류, 불포화지방산과 마그네슘 함량 높아

소포장 견과류가 건강 간식으로 주목받고 있다. 이에 한국소비자원이 소비자에게 합리적인 상품 선택정보를 제공하고자 소포장 견과류 제품 중 소비자 선호도가 높은 12개 제품을 대상으로 품질, 안전성, 표시 적합성 등을 시험 및 평가했다. 시중에 유통되고 있는 12개 제품을 검사한 결과 모두 안전한 것으로 나타났다. 다만 원재료 종류와 구성비가 약간씩 달라 개인별 기호에 따라 선택할 수 있었다. 제품당 영양성분은 평균 탄수화물 함량이 1일 영양성분 기준치의 2%로 낮은 반면 식이섬유는 16%, 무기질 중 마그네슘은 11%로 다른 영양성분에 비해 상대적으로 높았다. 제품당 평균 열량은 1일 에너지 필요량 대비 6%, 탄수화물 함량은 1일 영양성분 기준치 대비 2%로 낮은 편이었으나 식이섬유는 기준치 대비 16% 수준이었다. 12개 제품의 평균 지방 함량은 1일 영양성분 기준치 대비 15%였다. 다른 영양성분에 비해 높았지만 불포화지방이 평균 88%를 차지했다. 불포화지방이란 혈액의 포화 지방 및 콜레스테롤 수치를 낮춰 심장질환에 걸릴 위험을 감소시키는 효능이 있다. 김경림 키즈맘 기자 limkim@kizmom.com
2

韓 소비 아몬드 99%가 캘리포니아産…건강식 이어 화장품 원료로도 '주목'

견과류 가공업체인 길림양행의 ‘허니버터 아몬드’와 매일유업의 음료 ‘아몬드 브리즈’. 아몬드를 원료로 사용해 인기를 끌고 있는 제품들이다. 허니버터 아몬드는 한국을 찾는 관광객들이 꼭 구입해야 할 제품으로 소문이 나 있다. 유당을 분해하지 못하는 사람들이 우유 대신 즐겨 먹는 아몬드 음료 소비도 해마다 늘고 있다.이들 제품에 들어가는 아몬드의 원산지는 미국 캘리포니아주다. 한국 아몬드 소비량의 99%가 이곳에서 들어온다. 여름에 건조하고 겨울에 습하지만 영하로 내려가지 않는 기후. 캘리포니아가 전 세계 아몬드 재배의 ‘메카’가 된 배경이다.전 세계 아몬드의 80%를 생산하는 캘리포니아의 아몬드 농장주들이 한국 아몬드 시장을 주목하고 있다. 한국의 수입량이 매년 늘어나는 데다 한국 시장에서 아몬드가 가공돼 제품으로 생산되는 방식도 다양해지고 있기 때문이다.지난 24일 찾아간 소도시인 모데스토에 있는 ‘캘리포니아 아몬드협회’ 직원들은 한국 아몬드 시장에 큰 관심을 보였다. 이 협회는 캘리포니아 아몬드 농장주 지원을 위해 설립된 비영리 기관이다. 아몬드 품종에 대한 연구개발(R&D)에 작년에만 132억원을 투자한 세계 최고의 아몬드 연구소이기도 하다.하빈더 만 캘리포니아아몬드협회 상무는 “길림양행의 제품을 모두 가져와 협회 직원들이 먹어봤는데, 맛이 환상적이었다”며 “아시아 시장에서 캘리포니아 아몬드를 가장 잘 가공해 성공한 사례로 꼽히고 있다”고 말했다.한국은 미국산 아몬드를 12번째로 많이 수입하는 국가다. 지난해 8월부터 올해 7월까지 캘리포니아산 아몬드 수입량은 2만5800t이다. 일본은 6위로 같은 기간 3만6700t을 수입했다. 만 상무는 “1억2000만 명 인구의 일본보다 5000만 명 인구의 한국에서 1인당 아몬드 소비량이 더 많다는 점에 주목하고 있다”고 강조했다.캘리포니아엔 한국 수출용 맞춤 아몬드를 전략적으로 생산하는 농장도 수십 곳에 이른다. 만테카 지역 농장주 데이브 피핀은 “소비자들의 수준과 검역 당국의 심사 등을 감안하면 유럽보다도 한국이 훨씬 더 까다로운 품질을 요구하고 있다”며 “쌀눈만큼의 흠집도 용납하지 않는 한국 시장의 눈높이에 맞추기 위해 두 달 치 수익 전부를 새로운 설비를 사들이는 데 썼다”고 말했다.캘리포니아 아몬드협회는 한국 화장품 시장에서도 아몬드가 사용될 것으로 기대하고 있다. 최근엔 지역 의과대학 연구팀과 협업해 ‘폐경기 여성이 아몬드를 매일 섭취하면 주름 개선에 효과가 있다’는 연구 결과를 내놓기도 했다.김민정 캘리포니아 아몬드협회 이사는 “아몬드 오일을 뷰티 제품으로 활용하는 연구를 하고 있다”며 “한국의 주요 화장품 제조사에서도 아몬드를 원료로 한 제품 개발에 관심을 보이고 있다”고 전했다.샌프란시스코·모데스토=박종필 기자 jp@hankyung.com
3

'아몬드' '와이프'…젊은 연극인 열정 무대

서울시극단이 원작의 묘미를 색다르게 살린 연극 두 편을 연이어 선보인다. 매년 두 명의 신진 연극예술가를 발굴해 선보이는 ‘창작플랫폼’ 프로그램으로 오는 19~25일과 다음달 1~6일 세종문화회관 S씨어터 무대에 올리는 ‘아몬드’와 ‘와이프’다.‘아몬드’는 제10회 창비청소년문학상을 수상한 손원평 작가의 동명 소설을 원작으로 한다. 연극 ‘크리스천스’ ‘요정의 왕’ , 무용 ‘댕기풀이’ 등을 올린 민새롬 연출가가 무대화한다. 극은 편도체가 작아 감정을 느끼지 못하는 소년 윤재의 성장 이야기를 담고 있다. 사람들에게 ‘괴물’이라 불리던 윤재는 자신과는 다른 ‘괴물’들을 만나게 되며 내면의 변화를 겪는다. 나아가 진정한 의미의 ‘괴물’이 되지 않기 위해 고군분투한다.극작가 겸 연출가인 오세혁이 각색하고, 김마로 김수지 안현호 오현서 최명경 등이 출연한다. 민 연출가는 “타인의 고통에 다다르는 일이 얼마나 거대한 인식 여정인지 느끼게 하는 무대가 될 것”이라고 말했다.‘와이프’는 지난 6월 영국 런던에서 초연된 새뮤얼 애덤스의 작품이다. 연극 ‘그을린 사랑’ ‘녹천에는 똥이 많다’ 등을 올린 신유청 연출가가 국내 초연한다. 극은 1959년 데이지라는 여성이 헨릭 입센의 연극 ‘인형의 집’에서 노라역을 맡은 여배우와 비밀스러운 관계를 맺으며 시작한다. 억압적이었던 사회 안에서 데이지가 한 선택은 다음 세대로까지 영향을 미친다. 이 파장은 1988년, 2019년, 2042년의 커플 이야기로 그려진다. 시기마다 노라가 등장해 성별을 넘어 인간으로서의 정체성을 고민한다.신 연출가는 “관습과 새롭게 등장한 프레임 사이에서 한발 더 나아가려는 인물들과 만나게 될 것”이라고 설명했다.김희경 기자 hkkim@hankyung.com