'계춘할망' 윤여정 "100% 제주도 말만 했다면 자막 필요했을 것"

[텐아시아=윤준필 기자]

영화 ‘계춘할망’ 배우 윤여정 / 사진=서예진 기자 yejin0214@

배우 윤여정이 영화 ‘계춘할망’에서 제주도 사투리를 완벽하게 쓰지 않은 이유를 밝혔다.

2일 서울 왕십리 CGV에서는 영화 ‘계춘할망'(감독 창감독)의 언론시사회가 열렸다. 이날 언론시사회에는 창 감독과 배우 윤여정·김고은·김희원·신은정·양익준·최민호가 참석했다.

이날 윤여정은 “만약 완벽하게 제주도 방언을 사용했으면 자막이 필요했을 거다”며 “한국 사람끼리 보는 영화인데 자막이 있으면 그렇지 않느냐. 제주도 사투리 과외도 받았지만, 어미만 살리기로 했다”고 밝혔다.

이어 창 감독은 “제주도 할머니들이 방언과 표준어를 섞어서 많이 쓴다”며 “방언에 대한 리얼리티도 중요하지만, 관객들에게 전달하는 것이 더 중요하다고 판단해서 어미만 제주도 사투리를 넣는 방향으로 간 것이다”고 덧붙였다.

‘계춘할망’은 해녀할망과 불량손녀가 12년 만에 다시 만나 함께 살아가는 특별한 시간을 통해 소소한 일상의 즐거움과 가족의 소중함을 따뜻한 감동으로 전하는 영화다. 오는 19일 개봉 예정.

윤준필 기자 yoon@tenasia.co.kr