'일밤' 자막실수, '향년'은 무슨 뜻?

[텐아시아=김은영 인턴기자]

진짜 사나이

MBC 예능프로그램 ‘일밤-진짜 사나이’ 측이 자막 실수로 시청자들의 비난을 사고 있는 가운데, ‘향년’에 뜻에 대한 궁금증도 높아지고 있다.

지난 21일 방송된 ‘진짜 사나이’는 여군 특집으로 꾸며졌다. 이 과정에서 걸그룹 트와이스 다현의 나이를 두고 제작진은 ‘향년 19세’라는 자막을 내보내 시청자들의 뭇매를 맞고 있다.

‘향년’은 ‘한평생(-平生) 살아 누린 나이’라는 뜻이며, 죽은 사람의 나이를 말한다.

‘진짜 사나이’ 측은 자막 실수에 대해 사과의 뜻을 전달했으나, 시청자들은 여전히 황당하고 어이없는 실수라는 반응을 내놓고 있다.

김은영 인턴기자 young@
사진. ‘진짜 사나이’ 방송화면 캡처