Years ago during drug awareness class at my school in Los Angels， we evaluated our self－esteem by answering questions such as "If you could be a car， what kind of a car would you be？" Most students gave pat answers; "A Porsche， because we both run fast" or "A Mustang， because we are both good－looking." But Khang， a Vietnamese student， thought for a second， then answered， "A Hyundai."

Unclear as to what was so special about that make of car， our teacher asked him to explain. "Because，" Khang replied with a smile， "we're both Asian imports."


여러 해 전 일이다. LA에 있는 우리 학교의 마약 경각심 일깨우기 시간에 우리는 이런저런 질문에 답변함으로써 우리 자신의 자존심을 평가했는데，그런 질문의 하나는 "만약 내가 자동차가 된다면 어떤 자동차이고 싶은가？"라는 것이었다. 학생들은 거의 모두가 그럴싸한 대답을 했다. "포르쉐요，우리는 둘 다 빠르니까요"라거나 혹은 "머스탱요，우리는 둘 다 미끈하게 생겼으니까요"라는 등. 그런데 베트남에서 온 학생인 캉은 잠시 생각하더니 "혼다차요"라고 했다. 그 차의 어디가 그렇게 특별하다는 것인지 감이 잡히지 않았던 선생님은 그 이유를 설명하라고 했다. 그 학생은 빙긋하면서 대답했다. "우리는 둘 다 아시아에서 왔으니까요. "


△drug awareness class:마약에 대한 경각심을 일깨워주는 클래스

△evaluate self－esteem:자존심을 평가하다

△pat:적절한

△Porsche:포르쉐(독일제 스포츠 카)

△Mustang:머스탱(미국 포드사의 소형차)