It was my father's habit to kiss my baby brother before leaving for work. If he ever forgot， Charlie would scream and carry on for hours. One time， with his car pool waiting at the curb， my father left the house without the usual ritual. As Dad stepped into the car， he heard the Mother call from the window， "A kiss， Frank！ A kiss， or I won't be able to stand it all day！"



출근하기 전에 아기인 내 동생에게 키스하는 게 아버지의 습관이었다. 행여나 아빠가 키스하는 걸 잊고 출근하기만 하면 찰리는 몇 시간을 울어대곤 했다. 한 번은 합승하는 차가 집앞 차도에 와서 기다리자 아빠는 으레 해야 하는 키스를 하지 않은 채 집을 나섰다. 아빠가 차에 오르는 순간 엄마가 창문에서 소리쳤다. "여보 키스하고 가야죠！ 키스를 해주지 않고 가면 난 하루 종일 견디기 어렵단 말이에요！"


△carry on for hours:몇 시간 계속하다
△car pool:[미]통근시 자가용차의 합승 이용，그렇게 합승하는 사람들
△usual ritual:평상시 으레 하는 일