1. What time is good for you? (언제 전화하면 좋아?)
2. When would be a good time? (언제가 좋아?)
3. When is good for you to call back? (전화 받기가 언제가 좋아요?)
4. When should I call you back? (언제 전화할까요?)
5. What time is good for you to get the phone call from me? (언제 제가 전화 드리면 좋을까요?)

---------------------------------------------------------------

전화통화를 하다 상대방이 "지금 바쁘니 조금 있다 전화 줄래요?"라고 했을때 "언제가 좋을까요"는 영어로 "What time is good for you?"입니다.

이 표현은 "What time is good for you to get the phone call from me?"를 줄인 것으로 같은 표현으로 "When would be a good time?"이 있습니다.

이때는 "How about 7?"(7시 어때요?) "Anytime late in the evening"(저녁 늦게 아무때나 좋아요) 약간 변형해서 "Anytime after midnight"(자정 넘어 아무때나 괜찮습니다) 등이 있으니 상황에 맞춰 말하면 됩니다.

그리고 "I gotta run"이란 표현이 있는데 이것은 두 가지 뜻을 내포하고 있습니다.

하나는 있는 그대로 "지금 어디로 달려가야 한다" 즉 "급하게 가야 한다"는 의미이고 다른 하나는 전화영어 표현으로 "이제 끊어야 한다"는 뜻입니다.

---------------------------------------------------------------

A: Hey, Jill?
B: Yes?
A: I gotta run.
B: Okay.
A: I''ll talk to you later tonight.
B: Okay.
A: What time is good for you?
B: Call back anytime after 11.

A: 저기요, 질?
B: 예?
A: 이제 끊어야 되거든.
B: 알겠습니다.
A: 오늘밤 늦게 얘기하자고.
B: 그러시죠.
A: (전화 받기가) 언제가 좋지?
B: 11시 이후면 언제라도 전화하세요.

< 백선엽.''365단어로 코쟁이 기죽이기'' 저자 bsy72@hotmail.com >