1."I can''t work with him"(난 그 사람과 일을 할 수가 없습니다) 2."He''s difficult to work with"(그 사람과는 일을 할 수가 없습니다)
3."His ideas conflict with mine"(그 사람은 항상 나와 부딪혀요) 4."He''s not doing a good job"(그 사람 일하는 것 보면 정말 아니다 싶습니다)
5."He''s arrogant"(그 사람은 너무 거만해요)

...............................................................

자라온 환경이 전혀 다른 사람들이 한 집단을 이루고 함께 일을 하다보면 부딪히는 면이 아주 많을 것입니다.

싫다고 싫은 내색을 하기도 어렵고 기껏 할 수 있는 것이 주위사람에게 심정을 토로하는 것일 것입니다.

함께 일하기가 어렵고 까다로운 외국바이어와도 마찬가지입니다.

그럼 이런 때 쓰는 영어표현은 무엇일까요? 가장 많이 쓰는 표현이 "I can''t work with him."이다.

말 그대로 "그 사람과 일을 할 수가 없다"는 말입니다.

"He''s difficult to work with."라고도 말할 수 있습니다.

또한 서로 항상 "There''s always a difference of opinion.(견해차이)"때문에 "His ideas conflict with mine."할 수도 있습니다.

그 외에 사람에 대한 불평불만의 차원에서 "He''s not doing a good job.", "He''s arrogant."등과 같은 표현을 쓸 수가 있습니다.

A: I hate my boss.
B: Why do you say that?
A: Because he''s just a total jerk.
B: How so?
A: Because he''s too bossy and he puts everyone down.
B: Really?
A: Yeah, plus he''s rude and he yells at us a lot.
B: I''m sorry to hear that.

A: 전 우리 부장님이 정말 싫어요.
B: 왜 그래요?
A: 정말 밥맛이에요.
B: 어땠는데?
A: 항상 윗사람행세를 하고 사람들 무시하는 것 있죠.
B: 그래요?
A: 그뿐만이 아니라 부장은 잘난 척만 하고 소리는 어떻게나 지르는지.
B: 참 그렇네요.

< 백선엽.''365단어로 코쟁이 기죽이기'' 저자 bsy72@hotmail.com >