[비즈니스 영어 best5] "데이트 어땠어?"

1."How did it go?"(데이트 어땠어?)
2."How was your date?"(데이트 어땠어?)
3."Did you guys have fun?"(재미있었어?)
4."How far did you get?"(어디까지 갔냐?)
5."How did last weekend go?"(주말 어땠어?)

...............................................................

영어를 하다보면 으레 코쟁이들이 돌려 말하는 경우가 있습니다.

예를 들어, 데이트 상황에서 far did you get?"이라고 하면 우리말로는 "어디까지 갔냐?"라는 뜻으로 "How far did you go?"와 같은 뜻입니다.

문제는 이때 대답을 "Only to first base."라고 한다는 것입니다.

야구경기에 보면 1루, 2루, 3루등의 base가 있는데 여기서 only to first base라는 의미는 "조금 진전이 있었지"정도로 이해를 하면 됩니다.

물론, 첫 번 데이트에서 홈런(?)을 치는 사람도 있겠죠.

위의 표현중 "Did you guys have fun?"이라는 표현은 잘 기억해 두면 여행을 다녀왔을 때, 휴가를 다녀왔을 때, 데이트를 했을 때, 영화를 보았을 때등 여러 상황에서 자유롭게 쓸 수 있는 표현입니다.

A: How was last weekend?
B: You mean my date with Miss Kim?
A: Yeah.
B: It went okay.
A: Well? What happened?
B: We saw a bad movie, then I took her home.
A: Did you go in her house?
B: She didn''t invite me in.

A: 주말 어땠어요?
B: 미스 김하고 데이트 한 것 말입니까?
A: 예.
B: 괜찮았죠.
A: 그래요? 뭘했는데?
B: 이상한 영화 한 편 보고 그녀 집에 갔어요.
A: 그래서 집안까지 들어갔어요?
B: 집안까지는 못 들어갔어요.

백선엽.''365단어로 코쟁이 기죽이기''저자 openenglish@hotmail.com