Heavenly Father, Look down on us your humble servants, who are doomed
to travel this earth, taking photographs, mailing postcards and buying
souvenirs.

We bessech you, Lord, to see that our luggage is not lost and our
overweight baggage goes unnoticed at the customs.

Give us this day guidance in the selection of our hotels that we may
find our reservations honored.

Lead us, our Lord, to good inexpensive restaurants where the food is
superb, the waiter friendly and wine included in the price of the meal.

We pray in the name of Our Lord Jesus Christ.

Amen.

------------------------------------------------------------------------

<> be doomed to : ~하도록 운명지어지다
<> souvenir : 기념품
<> beseech : 탄원하다, 간청하다
<> overweight baggage : 중량초과 수하물
<> go unnoticed at the customs : 통관시에 발각되지 않다.

------------------------------------------------------------------------

하늘에 계신 우리 아버지, 이 땅을 돌아다니면서 사진을 직고 그림엽서를
띄우며 기념품 쇼핑을 하도록 운명지어진 하나님의 천한 종들을 굽어보살펴
주옵소서.

부디 우리의 보따리가 없어지는 일이 없도록 역사하여 주옵시고 우리의
짐이 무게가 너무 나가더라도 통관 때에 발각되는 일이 없도록 역사하여
주시옵기를 간절히 기원하옵나이다.

오늘날 우리가 선택하는 호텔이 예약을 지켜주는 호텔이 되도록 인도하여
주시옵기를 기원하옵나이다.

주여, 음식좋고 웨이터가 친절하며 포도주가격이 메뉴에 포함된 바가지
씌우지 않는 식당으로 우리를 인도하여 주옵소서.

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기원하옵나이다.

아멘.

( 한 국 경 제 신 문 2000년 1월 26일자 ).