[해외유머] '총각의 고민'

No matter which girl he brought home, the bachelor found disapproval
from his mother.

A friend gave him advice.

"Find a girl just like mother-then she''s bound to like her.

Weeks later, he encountered the friend.

"Just like you said I found a girl who looked, talked, dressed, and
even cooked like her."

"So," asked the friend, "what happend?"

"My father hates her!" said the bachelor.

-----------------------------------------------------------------------

<> bachelor : 총각
<> be bound to : 꼭 ~하다
<> encounter : 마주치다, 만나다

-----------------------------------------------------------------------

집으로 데리고 오는 처녀마다 어머니는 퇴자 놓았다.

그러자 친구가 그 총각에게 충고했다.

"어머님을 꼭 닮은 여자를 데려오면 좋아하실게 아닌가"

몇주후 총각은 그 친구와 마주쳤다.

"자네 말대로 생김새며, 말씨며, 옷차림이며, 심지어 음식 만드는것 하며
하나같이 어머니를 닮은 여자를 구해오지 않았겠어. 어머니는 좋아하시더군"

"그래서 어떻게 됐나?"

"이번엔 아버지가 딱 질색이시지 뭔가"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 7월 8일자 ).