[해외유머] '두 노인의 대화'

Two old men met in the park which has put on beautiful automn tints.

One said to the other, "It''s good to see you."

The second old man appeared quite happy when he said, "Yeah. I''m real
glad you''ve showed up. As a matter of fact, it solves a problem I''ve
been having with my memory."

"What''s that?"

"I couldn''t remember who died. You or your elder brother."

------------------------------------------------------------------------

<>put on automn tints : 단풍이 들다
<>real : really의 속된 표현
<>show up : 나타나다, 얼굴을 내보이다
<>as a matter of fact : 사실은

-----------------------------------------------------------------------

두 노인이 단풍이 곱게 물든 공원에서 만났다.

"이거 반갑군요" 한노인이 말했다.

그러자 무척 쾌활한 표정을 지으면서 상대편 노인이 말했다.

"그렇군요. 당신이 이렇게 와주니 여간 기쁘지가 않아요. 실은 당신이
와줬기에 내 기억력에 걸려있던 문제가 해결됐지 뭡니까"

"그게 뭔데요?"

"나는 누가 죽었는지 생각나지 않더란 말입니다. 당신이 죽은 건지 아니면
당신 형님이 죽은 건지 모르겠더란 말이오"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 11월 4일자 ).