Answering the phone, the mess sergeant said, "How many more did you
say?... You mean we have to prepare for twenty-five more at such short
notice?... Anyway, we''ll do our best."

"Hey," he shouted to the corporal, "we have to make dinner for twenty
-five more soldiers. They''re just arrived in the camp."

"No sweat, sir," said the corporal.

Now the corporal turned to one of his assistants and shouted, "Hey,
throw two more buckets of water in the stew."


-----------------------------------------------------------------------


<>mess sergeant : 취사반장(하사관)
<>at short notice : 촉박해서 통고받고
<>corporal : 하사


-----------------------------------------------------------------------


"몇 사람분을 더 하라구?... 이렇게 촉박해서 25명분을 더 준비해 가라는
건가?... 아무튼 최선을 다 해볼게"

전화를 받은 취사반장은 수화기에 대고 이렇게 말했다.

"이봐," 하고 그는 하사에게 소리쳤다.

"저녁은 25인분을 더 해야해. 지금 막 새로 도착했단다"

"걱정 놓으세요" 하사가 대답했다.

하사는 부하 하나를 보고 소리쳤다.

"야아, 스튜에 물을 두통 더 부어"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 4월 17일자 ).