[해외유머] '도시처녀'

The city girl married a farmer.

One morning, befoer he went out to the fields, the farmer said to
his bride, "The artificial insemination man is coming to impregnate
one of our cows. I drove a large nail into the cow''s stall. You show
him where it is."

An hour later, the artificial insemination man arrived, and the
wife took him down the rows of cows until she saw the nail.

"This is the one," she said.

The man asked, "How do you know?"

The wife replied, "By the nail over its stall."

"What''s the nail for?" the man asked.

The wife answered, "I guess it''s to hang your pants on."

<> artificial insemination : 인공수정
<> impregnate : 임신시키다
<> stall : 마구간

----------------------------------------------------------------------

도시처녀가 농부와 결혼했다.

어느날 아침 농부는 밭으로 나가면서 새댁에게 말했다.

"암소 하나가 새끼를 갖게 하기위해 인공수정하는 사람이 올거요. 그
암소 우리에 큰 못을 박아놓았으니 그리로 안내해요"

한시간 후 인공수정하는 사람이 오자 안내는 그를 데리고 마구간을
죽 걸어가다가 못이 보이는데 이르자 "이거예요"라고 했다.

"어떻게 아시죠?"하고 남자가 물었다.

"못이 박혀있잖아요"라고 여자가 대답했다.

"못은 무엇때문에 박아놓았죠?"

"당신이 바지를 벗어서 걸어 놓으라는 건가 봐요"라고 농부의 아내는
대답했다.

(한국경제신문 1997년 3월 5일자).