The young recruit was being questioned by a sergeant: Did you go to
elementary school?"

"Yes sir," the recruit answered. "I also went through high school,
graduated from a college, and took graduate study at Harvard, where
I got my Ph.D."

The sergeant reached for a rubber stamp, and stamped the questionaire
with one word: "Literate."

======================================================================
* elementary school : 국민학교 * recruit : 신병
* graduate study : 대학원 * literate : 문자를 해득하는
======================================================================

하사관이 신병을 심사했다. "국민학교 다녔나?"

"네 다녔습니다. 그리고 고등학교와 대학을 졸업했고 하버드에서 대학원과
정을 이수하여 박사학위를 받았습니다"

하사관은 고무도장 하나를 집어들더니 질문서에 대고 눌렀다. "문자해득