"'비즈 매칭', 쉬운 우리말 '사업자 연계'로 쓰세요"

문화체육관광부와 국립국어원은 '비즈 매칭'을 대체할 쉬운 우리말로 '사업자 연계'를 선정했다고 20일 밝혔다.

'비즈 매칭'(biz-matching)은 시장 경쟁력을 높이기 위해 개인과 기업, 단체와 기업, 기업과 기업 등이 협업할 수 있도록 연결하는 일을 이르는 말이다.

문체부가 지난 8~13일 국민 2천여 명을 대상으로 '어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사'를 실시한 결과 응답자 65.2%가 '비즈 매칭'을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 답했다.

'비즈 매칭'을 '사업자 연계'로 바꾸는 데엔 응답자 97.2%가 적절하다고 했다.

이밖에 식사량 조절과 강도 높은 운동을 통해 근육량을 늘리고 체격을 키우는 것을 뜻하는 '벌크업'(bulk up)을 다듬은 말로는 '근육 키우기'를 제안했다.

문체부와 국어원은 국민이 정보에서 소외되지 않도록 어려운 용어를 쉬운 말로 다듬고 있다.

선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다고 밝혔다.

/연합뉴스