[이 아침의 인물] 한힌샘 주시경 선생, 한글 연구의 선구자

배태웅 기자

입력2021.10.08 17:16 수정2021.10.09 00:25 지면A2

경제와 문화의 가교 한경

올해 10월 9일은 세종대왕이 훈민정음을 반포한 지 575년째 되는 날이다. 이날을 우리가 ‘한글날’이라고 부르며 기념하게 된 데는 구한말과 일제강점기를 거치며 우리의 말과 글을 지켜낸 한힌샘 주시경 선생의 노력이 있다.

주시경은 1876년 황해도 봉산군에서 태어났다. 어릴 적 한문을 배웠으나 단순한 암기에 그치는 학습방식에 회의를 느끼면서 신학문에 대한 열망을 품게 됐다. 1894년 상경한 주시경은 배재학당에 입학해 서양 학문과 한글을 공부했다. 배재학당 시절 최초의 순한글 신문인 ‘독립신문’ 교열 담당을 지냈으며, 졸업 후인 1907년엔 대한제국이 세운 국문연구소에 참여해 음운 연구와 국어 문법, 맞춤법 등을 정리하면서 국어학 연구의 기초를 다졌다.

‘한글’이라는 단어를 처음 만든 사람이 바로 주시경이다. 1912년 발표한 《소리갈》이라는 저서에서 한글이라는 표현을 처음 썼다. ‘암클’이라는 비하적 단어나 ‘언문’이라는 한자 단어 대신 순우리말 단어를 고안한 것이다. 국권이 넘어간 뒤에도 활발한 저술·학술 활동을 펼치던 주시경은 39세의 나이에 요절했다. 그의 연구를 이어받은 조선어연구회(오늘날 한글학회)가 1926년 세종대왕의 훈민정음 배포일을 ‘가갸날(한글날)’로 제정해 오늘날까지 이어지고 있다.

배태웅 기자 btu104@hankyung.com

관련 뉴스

1

여기가 한국이야? 미국이야?…화장품도 계산서도 온통 영어

요즘 화장품 매대에서 용기 겉면에 한글을 찾아볼 수 없는 국산 브랜드를 찾는 것은 어려운 일이 아니다. 이름은 물론 효능, 사용방법 및 주의사항, 생산자 주소까지 모조리 영어로 쓰인 브랜드가 태반이다. 영어가 잠식하고 있는 우리 언어생활의 현주소를 보여주는 단면이다. 주의사항까지 영어로브랜드명이야 무심코 넘어가더라도 혹시 모를 부작용을 피하기 위해 사용할 때 주의사항을 읽다 보면 ‘굳이 이렇게까지 해야 할까’ 하고 고개를 갸우뚱하는 경우가 많다. ‘Warnings: For external use only. Avoid direct contact with the eyes’(경고: 피부에 바르는 용도로만 쓰세요. 화장품이 눈에 직접 들어가지 않도록 하세요) 같은 식이다.‘대한민국 서울 종로구 OOO로 OO로’라는 주소명까지도 영어로 표기한다. 직장인 신모씨(27)는 “감각적 디자인과 브랜드의 느낌을 살리기 위해 브랜드명을 영어로 쓰는 것까지는 이해하지만 소비자가 꼭 알아야 하는 사용법, 주의사항까지 영어로 쓰는 것은 과하다”고 지적했다.이 같은 소비자의 불만에 대해 업계 관계자들도 할 말은 있다. 국산 화장품이 글로벌 시장에서 차지하는 위상을 감안할 때 영어 중심의 포장은 불가피한 측면이 있다는 주장이다.B브랜드 관계자는 “우리 제품은 글로벌 브랜드를 표방하며 유럽, 미국, 중국에도 수출 중”이라며 “이에 따라 제품의 1차 용기에는 영어를 쓴다”고 소개했다. 그는 “하지만 1차 용기를 감싸는 종이상자 등 2차 용기에는 사용 시 주의사항과 사용법, 성분 등을 각 나라 언어로 표기한다”고 덧붙였다. 김주덕 성신여대 뷰티산업학과 교수는 “국산 브랜드임에도 불구하고 ‘고급 제품’ 이미지를 풍기거나 수출 활성화를 위해 많은 기업이 영어 표기를 택한다”며 “누구나 쉽게 사용법과 주의점을 알 수 있도록 국내 유통 제품은 1차 용기에도 한글로 표기하는 게 바람직하다”고 말했다. 메뉴판·계산서도 영어 일색식당에서 영어로 된 메뉴판이나 계산서 때문에 당혹함을 느끼는 소비자도 있다. 지난달 딸과 함께 서울 대형 쇼핑몰의 한 수제버거 전문점을 찾은 김모씨(54)는 계산서를 두 번 확인했다.계산서에는 김씨와 딸이 먹은 메뉴 및 가격이 영어로 깨알같이 적혀 있었다. ‘5oz BURGHERITA, 5oz BROOKLYN WORKS, SET FRENCH FRIES, DISPENSER COLA ZERO’(5온스 버게리타, 5온스 브루클린 웍스, 감자튀김 세트, 제로 콜라). 김씨는 “외국인이 많이 찾는 이태원도 아니고, 한국인 손님이 대부분인 쇼핑몰 식당에서 이런 영어 계산서가 나올 줄 몰랐다”며 고개를 절레절레 흔들었다.일각에서는 “전 세계에서 서울이 차지하는 글로벌 위상(2020년 일본 모리재단 도시종합경쟁력 순위 8위)을 감안할 때 당연한 흐름”이라는 평가도 나온다. 하지만 한글 전문가들의 생각은 다르다. 이건범 한글문화연대 대표는 “외국어·외래어를 보고 이해하지 못하는 사람들이 ‘내가 무식해서 그렇다’며 부끄러워하기도 한다”며 “실제로는 기업·기관들이 소비자의 알 권리를 무시한 것”이라고 지적했다. 이해하는 외국어 단어 30% 그쳐이처럼 외래어뿐 아니라 외국어가 일상화하고 있지만 상당수 국민은 이를 정확히 이해하지 못하는 실정이다. 문화체육관광부와 한글문화연대가 외국어 표현 3500개에 대해 일반 국민이 얼마나 이해하고 있는지 조사한 결과 응답자의 60% 이상이 이해하는 단어가 30.8%(1080개)에 머물렀다.어려운 외국어 표현이 스트레스를 유발하기도 한다. 국어문화원연합회는 ‘공공기관에서 어려운 외국어나 한자어 등을 사용할 때 사람들이 심리적 스트레스를 받는다’는 조사 결과를 지난 7일 내놓기도 했다. 1점(전혀 느끼지 않음)부터 9점(매우 많이 느낌)으로 나눠 설문조사를 벌인 결과 응답자들은 평균 5.4점 수준의 스트레스를 호소했다.최예린 기자 rambutan@hankyung.com
2

권재일 한글학회장 "베프보다 우리말 '깐부'가 더 정겹지 않나요"

“요즘 인기 있는 드라마 ‘오징어 게임’에서 ‘깐부’란 말이 세계적으로 유행하고 있습니다. ‘친한 친구’를 칭하는 우리말 단어인데 ‘베프’라는 외국어 줄임말보다 훨씬 정감이 가지 않습니까? 우리 스스로도 잘 몰랐던 한글·한국어의 매력이지요.”권재일 한글학회장(서울대 언어학과 명예교수·사진)은 최근 세계적인 한류 열풍을 보면서 “역사적으로 무척 감탄스러운 일”이라고 말했다. 100여 년 전 한글학회 학자들이 목숨을 걸고 지켰던 우리말이 어느새 세계인이 보고 배우는 말이 돼 새삼 신기하게 느껴진다는 것이다.그가 이끌고 있는 한글학회는 국내에서 100년이 넘는 전통을 지닌 보기 드문 학술단체다. ‘말글이 살아야 민족이 살고, 민족이 살아야 국가가 산다’는 믿음 아래 1908년 조직돼 올해로 창립 113주년을 맞았다. 최초의 한국어 대사전인 ‘조선말큰사전’을 만든 것도, ‘한글날’을 기념일로 제정한 것도 한글학회의 공이다.뜨거워진 한국어 학습 열풍을 이어가려면 어떻게 해야 할까. 575돌 한글날을 앞둔 지난 5일 권 회장을 서울 종로구 한글학회 사무실에서 만났다. 권 회장은 “문화적·경제적 영향력이 뒷받침된다면 한국어를 배우려는 열풍은 계속 이어질 것”이라며 “이보다 앞서 우리 스스로가 먼저 한국어를 올바르게 쓸 수 있어야 한다”고 말했다.권 회장은 “정부와 공공기관부터 우리말 사용에 앞장서야 한다”고 강조했다. ‘그린스마트 미래학교’ ‘그린뉴딜’ ‘서울Learn’ ‘부스터샷’ ‘위드코로나’처럼 공공기관들이 외국어를 지나치게 사용해 오히려 국민이 정책을 이해하기 어렵게 하고 있다는 지적이다. 한글학회는 지난 5월 바른한국어인증원을 설립해 정부 공공문서의 우리말 사용 실태를 점검하고 있다.권 회장은 “우리말보다 외국어를 쓰면 고급스러워 보인다는 생각을 버려야 한다”며 “앞으로는 우리말을 잘 쓴 기관을 선정해 발표할 계획”이라고 했다.세계적으로 한국어 학습 열풍이 불고 있지만 정작 한국인들의 ‘문해력’은 점차 떨어지는 추세다. 경제협력개발기구(OECD)의 학업성취도 보고서에 따르면 한국 학생들의 읽기 능력은 2006년 세계 1위에서 2018년 6위까지 하락한 것으로 나타났다. 유튜브를 비롯한 영상매체에 익숙해지면서 학생들이 점차 ‘긴 글’을 읽기 어려워하고 있다는 게 권 회장의 진단이다.그는 “단순히 유튜브 탓만 하는 것보다 새 시대에 맞춘 새로운 교육법을 발굴해야 한다는 데 학계가 공감하고 있다”며 “한글학회가 매년 한글날을 맞아 진행하는 학술대회도 올해엔 ‘한국어 교육’을 주제로 정했다”고 했다.평생을 국어연구에 매진한 권 회장은 국립국어원장 시절엔 ‘짜장면 원장’으로 유명했다. ‘자장면’만 표준어로 인정하던 오랜 관행을 깨고 ‘짜장면’을 복수 표준어로 인정하면서다. 오랜 전통을 지닌 한글학회에서도 끊임없는 ‘점진적 변화’를 계속해나가겠다는 게 그의 목표다.권 회장은 “최근에는 인공지능(AI)과 한글 연구를 접목하는 젊은 학자들이 많아 이들을 위한 연구비 지원을 꾸준히 하고 있다”며 “한글학회가 오래됐지만 ‘노쇠’했다는 이야기는 나오지 않도록 최선을 다하겠다”고 말했다.배태웅 기자 btu104@hankyung.com
3

122개국 아미 한글날 축하…'#방탄_때문에_한글_배웠다'

“음악을 만들고 부르면서 노랫말과 운율이 조화를 이룰 때 남다른 감동과 희열을 느끼는데요, 그만큼 한글은 과학적이고 창의적인 문자라고 생각합니다.” -RM‘백성을 가르치는 바른 소리’라는 뜻을 담아 1443년에 세종대왕이 창제하고, 1446년에 반포된 한글. 현존하는 문자 중 유일하게 글자를 만든 사람과 시기, 창제 원리를 알 수 있다. 아름답고 과학적인 우리 고유의 문자 한글은 ‘방탄소년단’이라는 시대의 아이콘을 만나, 전 세계 아미(ARMY: 방탄소년단 팬클럽)를 잇는 새로운 소통의 언어, 세계인의 언어로 뻗어나가고 있다.한글날 575돌을 맞아 9일 오전 KBS1TV에서 방탄소년단과 아미가 주인공인 2021년 KBS 한글날 특집 <#방탄_때문에_한글_배웠다>가 방송된다. 으로 비영어권 노래 최초로 빌보드 메인 차트 발매 즉시 1위 달성, 세 차례 UN 연설 등 이 시대 가장 영향력 있는 가수로서 세계 음악 시장에 새로운 역사를 만들고, 전 세계 청년들에게 위로와 희망의 노래를 건네는 방탄소년단. 아미들 또한 단순히 노래를 즐기는 것에 그치지 않고, 방탄소년단의 말과 노래를 이해하기 위해 한글을 배우고, 한글날 축하 행사를 여는 등 한글 알리기에 동참하고 있다. 미국, 영국, 프랑스, 케냐, 미얀마, 인도네시아 등 KBS가 가진 전방위적 글로벌 네트워크를 동원해 방탄소년단, 그리고 한글공부에 빠진 아미들의 모습을 생생하게 담았다. 이번 한글날 특집 방송을 위해 122개국, 17,000여 명의 아미들이 KBS 설문조사에 참여했다. 아미들이 생각하는 한국어의 매력 등 다양한 설문조사 결과와 한글날을 축하하며 보낸 영상도 함께 소개할 예정. 무엇보다 방탄소년단이 보내는 특별한 메시지와 노래 선물도 놓치지 말자. 한때 폐지 위기였던 프랑스 대학의 한국학과는 평균 입학 경쟁률 17대 1을 기록했고, 올해 베트남에서는 한국어가 제1외국어로 승격되는 등 세계적으로 한국어의 위상이 높아지고 있다.방탄소년단의 선한 영향력과 아미의 결집력 덕분에 평화와 연대의 문자가 되어가고 있는 한글. 한글날을 맞아 세종대왕이 글자 속에 담고자 했던 정신을 되새겨 보자. 방탄소년단에서 시작되어 SNS를 타고 촉발된 새로운 한글 세계화 현상. 오는 9일 KBS1TV에서 방송될 한글날 특집에서 확인할 수 있다. 이미나 한경닷컴 기자 helper@hankyung.com