여자만 등장하는 셰익스피어, 어떤 느낌일까 [김동욱의 하이컬처]

김동욱 기자

입력2021.10.20 06:05 수정2021.10.20 06:12

일본에서 여성 배우들만으로 공연이 진행되는 셰익스피어의 사극 '줄리어스 시저'/니혼게이자이신문 홈페이지 캡처

"시저를 덜 사랑해서가 아니라, 로마를 더 사랑했기 때문입니다. (Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.)"(셰익스피어 '줄리어스 시저' 3막 2장 중에서)

중장년층 이상 세대가 학창 시절 영어 참고서에 자주 봤을 문장의 출처는 바로 윌리엄 셰익스피어의 사극 '줄리어스 시저'입니다. 각종 희·비극을 두루 썼던 셰익스피어는 영국의 역사 뿐 아니라 옛 로마를 배경으로 하는 사극을 다수 작성했습니다.

그중에서도 '줄리어스 시저'는 중후함과 비장함, 충성과 음모, 정치적 대결 등 일반적으로 '남성적'이라고 여겨지는 특징을 많이 담은 작품인데요.

일본에서 최근 이 작품을 여성 배우들로만 연기하는 실험이 진행됐다고 합니다. 일반적으로 주요 선진국 중에서 여성의 권리가 가장 발전하지 못한 사회로 꼽히는 일본에서 파격적인 연극 실험이 이뤄졌고, 원래 셰익스피어의 작품들이 17세기 중반 이전만 하더라도 여성 배역까지도 남자 배우들이 맡았던 전례를 고려하면 여러모로 전복이 이뤄졌다는 평가입니다.

니혼게이자이신문에 따르면 여성 배우들만으로 연기하는 '줄리어스 시저' 무대가 도쿄 시부야에 있는 '파르코(PARCO)극장'에서 막을 열었습니다.

대부분의 등장인물이 남성인 작품을 여성들만이 연기하는 이색적인 장면이 연출된 것입니다.
출연진은 모두 여성이고, 남장을 하지 않고 여성의 외모를 그대로 드러낸 채 연기하지만 원작의 분위기를 바꾼 것은 없다고 합니다.

여성 배우들도 '나'라는 대사를 말할 때 주로 일본 남성들이 사용하는, 약간 거친 분위기를 풍기는 '오레(俺·おれ)'를 사용한다고 합니다.

작품의 등장인물이 모두 여자인 것은 그동안 드러나지 않았던 작품의 이면을 드러내는 효과가 있다고 하는데요. 전형적인 남성 사회를 그린 연극을 모두 여성 배우들이 연기하면서 무심코 지나쳤던 장면들을 다시 보고, 생각하게 된다는 것입니다.

남성 배우들로 진행되는 전형적인 '줄리어스 시저' 공연/리버프론트타임스 홈페이지 캡처

여성이 사회 활동이 뒤처진 일본 사회에 던지는 경고의 메시지도 담고 있다고 합니다. 여성이 정치극을 연기하는 것을 이상하게 바라보는 자체가 일본 사회에 만연한 남녀 불평등을 드러내는 것이란 설명입니다.

일본뿐 아니라 세계 각국에서도 등장인물의 성별을 뒤바꿔 연기한다든지, 여성 출연자만으로 연기하는 셰익스피어 공연이 늘고 있다고 합니다. 여성의 사회 활동이 늘어난 현대 사회의 특성이 반영됐을 뿐 아니라 셰익스피어의 작품에서 여성 배역의 역할은 적은 데 반해 배우 시장에서 여성 배우의 '공급'은 많은 점도 영향을 미쳤다는 설명입니다.

여성 배우가 분장한 브루투스가 시저를 칼로 찌르고, 여성 배우가 연기하는 시저가 "브루투스, 너마저…"를 외치는 것은 어떤 느낌으로 다가올지 무척 궁금해집니다.

김동욱 기자 kimdw@hankyung.com

관련 뉴스

1

독일 출판계, 연말까지 책 못 찍어낼 위기라는데… [김동욱의 하이컬처]

출판 강국 독일의 주요 출판사들이 연말까지 책을 찍어내지 못하고 손을 놓을 위기에 처했습니다. 코로나19 확산의 충격파로 글로벌 원자재 공급에 차질이 빚어지면서 책의 핵심 '소재'인 제지 공급이 원활치 않기 때문입니다.독일 경제일간 한델스블라트 등 독일 주요 언론에 따르면 독일 출판업계는 올해 크리스마스 때까지 종이가 부족해 책을 인쇄하지 못할 우려가 현실화하고 있다고 전했습니다.독일을 대표하는 대형 출판사인 '체.하. 베크'는 "크리스마스 전에 주요 서적의 증쇄가 더는 불가능하다"며 "재고 상품이 다 팔리면 내년에야 신규 서적 공급이 가능할 것"이라고 밝혔습니다. 연 매출 5억2000만유로(약 7154억원)에 달하는 대형 출판사도 제때 종이를 확보하지 못해 발등에 불이 떨어진 것입니다.키펜호이어 운트 비치 출판사도 성명을 통해 "과거에는 인쇄용지 확보에 4~5일이 걸렸지만, 이제는 6~8주가 소요된다"고 심란한 심정을 토로했습니다. 이에 책을 크리스마스 선물로 주고받는 경우가 많았던 독일에선 출판업계가 '대목'을 놓칠 우려로 발을 동동 구르는 모습입니다. 독일 주요 출판사들은 "올해는 크리스마스 선물용 책을 일찍부터 미리미리 준비해달라"고 강조하고 나섰습니다.용지 부족으로 생산비가 치솟으면서 30유로(약 4만1000원)이하 가격에는 하드커버 책자를 선보이기 어렵게 돼 출판사들이 치열한 단가계산에 나섰다는 후문입니다. 독일에서 최근 1년간 제지 가격은 60~100% 껑충 뛰었습니다. 대형 종이 도매상인 '이나파 도이칠란트'는 39년 만에 최고 수준의 종이 대란이라고 전했습니다.이처럼 독일 출판업계가 종이를 구하기 힘들어진 것은 코로나19 확산에 따른 물류 대란이 큰 원인으로 꼽힙니다. 여기에 유럽 주요 출판사들은 재생지를 사용하는 비중이 높은데, 코로나19로 유럽 주요 신문사들이 종이신문 발행 규모를 줄이면서 재생지의 원재료 공급이 줄어, 폐지 가격이 뛴 것도 영향을 미쳤습니다.독일 출판계는 대안을 찾아 전자책으로 눈길을 돌리고 있지만, 단기간의 해결책이 되긴 힘들어 보입니다. 독일 출판협회에 따르면 독일 도서시장에서 전자책 점유율은 2020년 상반기 7.5%에서 올 상반기 7.9%로 상승하긴 했지만 여전히 시장에선 마이너 주자입니다.코로나19의 여파가 돌고 돌아 전혀 생각지 못한 분야로까지 미치고 있습니다. 코로나19로 사람들이 책을 읽는 시간이 늘고, 책과 접할 기회가 늘었다고 합니다. 하지만 독일 출판업계는 만들고 싶어도 책을 만들지 못하는 지경이 됐습니다. 아이러니가 아닐 수 없습니다.여담입니다만 크리스마스 선물로 책을 택하는 문화가 자리 잡았다는 것은 무척 부러운 모습이 아닐 수 없습니다.김동욱 기자 kimdw@hankyung.com
2

성인 사이트에 '누드화'가?…파격 행보 선보인 미술관 [김동욱의 하이컬처]

오스트리아의 수도 빈의 관광청이 성인 사이트와 손을 잡는 파격적인 행보를 보였습니다. 주요 SNS들이 유명 누드 예술작품을 '외설적' 이미지로 인식해 검열하는데 반발하는 의미를 담았다고 합니다.빈의 주요 박물관과 미술관들이 소장한 각종 유명 누드 작품들이 SNS 알고리즘에서 잇따라 '외설물' 취급을 받았던 만큼, 일방적인 온라인 검열에 반발하는 의미도 담고 있습니다.가디언 등 주요 외신에 따르면 빈 관광청은 최근 성인 전용 온라인 플랫폼인 온리팬스(OnlyFans)와 손잡고 '노골적인' 예술작품을 온라인으로 본격 홍보하고 나섰습니다. 온리팬스는 누드 묘사를 허용하는 유일한 SNS로 사실상 각종 포르노물의 소개 사이트로 이용되고 있다고 합니다.이런 성인 사이트에 알베르티나 박물관과 레오폴트 뮤지엄 등 빈을 대표하는 미술관, 박물관 4곳의 예술작품을 올린 것이어서 파장이 적지 않습니다.빈 관광청이 이 같은 파격적인 행보에 나선 것은 빈의 주요 박물관·미술관들이 소장한 유명 예술작품들이 주요 SNS에서 잇따라 '음란물' 취급을 받았던 점이 영향을 미쳤습니다.알베르티나 박물관의 공식 틱톡 계정은 올 7월 일본 사진작가 아라키 노부요시의 작품을 올렸다가 '누드 유해물'로 분류돼 계정이 일시 정지되기도 했습니다.올해 초엔 페이스북과 인스타그램이 레오폴트 뮤지엄이 올린 콜로만 모저의 작품이 '잠재적인 포르노'로 분류돼 해당 작품을 소개할 수 없는 일도 벌어졌습니다.2018년엔 빈 자연사 박물관이 소장한 2만5000년 된 빌렌도르프의 비너스상이 페이스북에 의해 음란물로 간주돼 플랫폼에서 삭제되는 해프닝도 있었습니다.같은 해 레오폴드 뮤지엄이 에곤 실레와 아메데오 모딜리아니 누드 컬렉션을 홍보하기 위해 노력했지만, 독일과 영국, 미국의 광고 규제 기관들이 도시 관광 캠페인에서 이들 누드 작품을 올리는 것을 거부하는 사례도 있었습니다. 일부 작품이 대중을 대상으로 홍보하기엔 너무 노골적이라는 판정을 받았다는 것인데요.빈 관광청 측은 "각종 판촉물에 누드 작품을 사용하는 것이 '거의 불가능'한 상황에서 빈을 상징하는 가장 중요한 작품들을 제외할 수 없었다"며 "고민 끝에 성인 사이트와의 협업을 생각했다"고 밝혔습니다.과연 빈 관광청이 제공한 루벤스와 클림트, 실레, 모딜리아니의 작품들이 온라인 성인 사이트의 수준을 높이고(?), 작품 홍보 효과도 거둘 수 있을지 주목됩니다. 김동욱 기자 kimdw@hankyung.com
3

그림책 분야도 휩쓴 'K컬처' 파워…잇따라 국제상 수상 [김동욱의 하이컬처]

아동도서·그림책 분야에서도 'K컬처'의 파급력이 강화되는 모습입니다. 한국 그림책들이 잇따라 주요 국제 그림책상을 수상하고 나선 것입니다.국적과 성별, 나이, 세대의 제약을 뛰어넘어 한국 그림책이 세계인의 삶에 새로운 의미로 다가서고 있다는 평가입니다.14일 문학동네에 따르면 문학동네가 출간한 그림책인 '내일은 맑겠습니다'(이명애 지음)와 '나는 지하철입니다'(김효은 지음)가 각각 BIB 황금사과상과 세계 일러스트 어워드 어린이책 부문을 수상했습니다.BIB(Biennial of Illustrations Bratislava)는 격년제로 열리는 국제 그림책 원화 공모전입니다. 라가치상, 안데르센상과 함께 권위를 인정받는 그림책 분야 주요 상입니다. 1967년부터 국제아동청소년도서협의회(IBBY)와 유네스코의 후원으로 슬로바키아 수도 브라티슬라바에서 치러집니다.지난해 1월 출간된 '내일은 맑겠습니다'는 색과 선을 이용해 펼치는 이미지를 통해 생활을 이어가는 사람들의 분투기를 리듬감 있게 풀어낸 책이라고 합니다.노란 선을 따라 이어지는 장면들 속에서 사람들은 저마다의 하루하루를 살아갑니다. 친구를 만나 등교하는 아이, 일터에서 힘껏 일하는 근로자, 최고의 기량을 연마하는 운동선수, 커다란 배낭을 진 여행자 등 주연이 되는 인물이 몇 장면의 짧은 이야기가 이어달리기하듯 다음 주자에게 바통을 넘기는 독특한 형식입니다.이명애 작가는 "책의 마지막 장면처럼 모두가 공원으로 나와 사랑하는 사람들과 즐거운 시간을 보낼 수 있는 날이 빨리 오기를 기대한다"고 수상 소감을 전했다는데요.세계 일러스트 어워드(WIA·World Illustration Awards)는 1973년 설립된 일러스트레이터협회(AOI·The Association of Illustrators)가 주최하는 공모입니다. 출판, 어린이 책, 독립출판, 상업미술, 광고, 연구, 디자인 등 20개 세부 부문을 제정해 운영하고 있습니다.2016년 10월 처음 출간된 '나는 지하철입니다'는 서울이라는 도시의 서정과 그 안에서 살아가는 인물들의 이야기를 입체적으로 담아낸 그림책이라고 합니다.출간 후 한국출판인회의 우수편집도서상, 롯데출판문화상 본상 등을 수상했으며 올해 한강 '채식주의자'로 맨부커상을 받았던 데버러 스미스의 번역으로 영문판으로 출간, 북미, 영국, 호주 독자들에게 소개됐습니다.김효은 작가는 수상 소감을 통해 "서울이라는 도시를 달리는 지하철 속 사람들의 이야기가 긴 시간을 지나 먼 거리를 건너 다른 곳에서 살아가는 사람들과 교감했다는 것이 가장 놀랍고 기쁘다"고 밝혔습니다.이번 국제 그림책상 수상으로 한국 그림책이 전 세계 독자들의 공감을 얻으며 더욱 발전해나갔으면 합니다. 김동욱 기자 kimdw@hankyung.com