김동완, '기무치' 논란에 영상 삭제→SNS 사과→영상 재업로드 [종합]

신화 김동완, 유튜브 채널서 김치찌개 레시피 소개
'김치'를 '기무치'라고 발음해 논란
이후, 원어 발음으로 수정한 영상 재업로드

가수 김동완/ 사진=텐아시아DB

그룹 신화의 김동완이 ‘김치’를 일본식 발음인 ‘기무치(キムチ)’라고 발음한 유튜브 영상에 대해 사과했다. 이어 그는 수정된 버전을 다시 공개했다.

김동완은 지난 15일 자신의 유튜브 채널에 일본인들을 위해 김치찌개 조리법을 설명하는 영상을 올렸다.

영상 속 김동완은 "일본에 계신 분들이 진짜 한국사람들이 먹는 진한 맛의 김치찌개를 못 드신다"며 "오늘은 일본 팬분들을 위한 레시피 시작해보겠다"는 말로 김치찌개 조리를 시작했다.

이 과정에서 김동완은 일본어로 요리를 소개하던 중 '김치'를 '기무치'라고 발음했다.

/사진= 김동완 유튜브 캡처

이를 본 누리꾼들은 한국 고유 음식의 발음을 일본식으로 표현한 것을 문제 삼았다. 반면 일각에선 "일본어 설명을 일본 발음으로 소개하는 것이 당연하다"는 반응도 나왔다.

이같은 논란이 일자 김동완은 16일 자신의 인스타그램에 "김치를 '김치'라고 해야 하는데 일어를 반복하다 보니 나도 모르게 기무치가 나왔네요. 다음엔 꼭 주의할게요"라며 사과하는 글을 올렸다. 이어 그는 해시태그로 '기무치찌개(キムチチゲ)' '오리지나루(オリジナル)' 등을 덧붙였다. 현재 해당 게시물은 삭제됐다.

이날 유튜브 영상도 다시 게재했다. 해당 영상에서 김동완은 일본어 설명을 이어가면서도 ‘김치’라는 정확한 한국어 발음으로 레시피를 설명했다.

정태건 기자 biggun@tenasia.co.kr