사상 최대 실적 낸 'BTS' 소속사...영어로 어떻게?

이선아 기자

입력2021.02.25 17:21 수정2021.02.25 17:21

[경제뉴스 English]

한국 출산율 세계 최저 수준
오리온, 인도에 제과 공장 건설

▶▶세계적 스타 'BTS'의 소속사인 빅히트엔터테인먼트가 코로나19에도 지난해 4분기 사상 최고 실적(all-time high earnings for last year's fourth quarter)을 냈습니다. 온라인 공연, 꾸준한 앨범 발매 등을 통해 BTS의 치솟는 인기를 유지한 덕분(owing to BTS' continued surging popularity)이라는 분석입니다. 온라인 팬클럽 플랫폼 '위버스'를 키우는 데 집중한 것(focused on fostering its online fan club platform)도 새로운 현금창출원이 됐습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 BTS label logs all-time high earnings in Q4 2020

▶지난해 출산율(the average birth rate)이 세계 최저 수준인 0.84명으로 낮아졌습니다(dropped to a fresh low of 0.84 last year, the world’s lowest level). 출산율은 가임 여성 1명당 기대되는 평균 출생아 수를 뜻합니다. 전문가들은 청년층을 위한 질 좋은 일자리와 저렴한 주택 수가 증가하지 않으면 출산율이 반등할 가능성은 극히 낮다고(will unlikely bounce back without an increase in decent jobs and affordable housing for the youth) 진단했습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 S.Korea’s birth rate drops at faster pace to world’s lowest level

▶오리온이 인도에 제과 공장(confectionery plant)을 세웠습니다. 세계 2위 인구 대국인 인도에서 직접 물량을 생산해 물류비용을 절감(cut back on logistics costs)하고 현지 시장 공략에 속도를 내겠다는 계획입니다. 오리온은 안정적인 공장 운영을 위해 현지 기업과도 손을 잡았습니다(has teamed up with local companies to ensure a stable operation and workflow). 오리온은 이곳에서 대표 제품인 초코파이를 생산할 예정이지만, 먼저 진출한 롯데제과도 초코파이를 유통하고 있어 두 회사가 해외에서 초코파이로 다시 한번 맞붙게 됐다는(heralding another heated choco pie battle for the two companies abroad) 분석입니다.

- 더 자세한 영어 원문은 Orion boosts presence in India's $15 bn confectionery market

이선아 기자 suna@hankyung.com

관련 뉴스

1

영화 '삼진그룹 영어토익반'처럼...환경안전 분야 채용 잇따른다

영화 '삼진그룹 영어 토익반'은 1995년 페놀 폐수 무단방류 사건을 여자상업고등학교 출신의 대기업 여직원 세명이 파헤치는 시대상을 다루는 영화다. 최근 기업들 사이에서 ESG(환경·사회·지배구조)경영이 화두가 되면서 이들 분야의 채용도 늘고 있다. 올해 서울대 정시에선 건설환경공학부(3.87대1), 에너지자원공학과(9대1) 등 ESG관련 학과의 입학경쟁률이 높게 나왔다. LS일렉트릭은 오는 3월 8일까지 ‘안전환경’분야 신입·경력자를 뽑는다. 합격자의 주된 업무는 대기수질 오염물질 배출시설 및 방지시설 관리, 폐기물 배출관리, 소음진동 환경관련 업부, 화학물질관리법 대응 등이다. 대기환경 기사 자격증 보유가 필수며 환경공학과 출신은 우대한다. 현대케피코도 안전관리,환경관리 분야 채용연계형 인턴을 모집중이다. 안전·환경 관리 직무 입사자는 △산업안전·환경관리 규제대응 △안전·환경 보건 경영시스템 운영 △협력사 안전·환경 관리 업무 등을 맡게 된다. 산업안전기사, 대기환경기사 자격증은 필수다. ㈜한화·기계도 안전관리 분야 경력자를 채용중이며,한국남동발전도 안전관리 분야 경력직 4명을 뽑고 있다. LS일렉트릭 관계자는 "사업장내 안전·환경 이슈가 대두되면서 올해 구미 동해 등 사업장별로 인력충원을 통해 조직을 강화하고 있다"며 "기업마다 임원급 책임자을 임명하는 추세다"고 말했다. 공태윤 기자 trues@hankyung.com
2

추락하는 출산율... 세계 꼴찌 한국 어찌하오리까?

지난해 국내 합계출산율이 0.84명인 통계가 발표되면서 '인구절벽' 현상은 더욱 가속화할 전망이다. 25일 통계청이 발표한 2020년 출생아 수는 27만 2500명으로 전년 30만 2700명보다 3만 200명이 감소한 수치다. 연간 출생아 수가 20만 명대로 떨어진 것은 사상 처음이다 통계에 따르면 국내 출생아 급감은 출산 연령이 갈수록 높아지는 현상과도 관련이 깊은 것으로 나타났다. 지난해 평균 출산 연령은 33.1세, 첫째 아이 출산 연령은 32.3세로 출산 시기가 더 늦어지고 있다. 상황이 이러하자 출산 장려를 위해 투입된 정부 예산은 지난해만 약 40조2000억 원이었다. 2006년부터 2020년까지 합산하면 총 225조 원을 저출산 대응 예산으로 쏟아 부었다.정부의 이같은 노력에도 불구하고 지난해 우리나라 출산율은 사상 처음으로 자연 감소를 기록했다. 이에 따라 인구절벽에서 벗어나기 위해 정부와 지자체가 모두 소매를 걷어붙였다. 지난해 행정안전부는 ‘2020년 지자체 저출산 대응 우수사례 경진대회’를 개최하고 우수 평가 지자체 11곳을 선정하기도 했다. 각 지자체도 저출산 문제를 극복하기 위해 다양한 정책들을 내고 있다. 최근 제주도는 올해부터 둘째 이상 아이를 낳거나 입양할 경우 육아지원금 명목으로 연간 200만원씩 5년 동안 1000만원을 지급한다고 발표했다. 이 외에도 지자체별로 출산을 장려하기 위한 다양한 방법을 모색하고 있다. 한편 전문가들은 작년부터 이어지고 있는 신종 코로나바이러스 감염증(이하 코로나19) 여파도 혼인과 출산율에 영향을 미쳤을 것으로 분석하고, 올해 코로나19 백신 공급으로 출산율 반등에 대한 긍정적인 의견을 내놓기도 했다. 현영희 키즈맘 기자 yhe30@kizmom.com
3

오리온, 2021 봄 한정판 초코파이情·다이제 '딸기블라썸' 2종 출시

오리온은 2021 봄 한정판 ‘초코파이情 딸기블라썸’, ‘다이제 딸기블라썸’ 2종을 출시했다고 25일 밝혔다.초코파이情 딸기블라썸은 지난해 완판을 기록한 봄 한정판 ‘핑크색 초코파이’를 업그레이드한 제품. 마시멜로 속에 들어가는 딸기와 라즈베리, 크랜베리로 만든 트리플 베리 필링(Filling)을 기존 대비 두 배 넣어 상큼달콤한맛을 극대화했다. 은은한 딸기 빛깔의 화이트 초콜릿으로 겉을 감싸고 그 위에 딸기파우더를 뿌려 맛과 향도 배가했다.다이제 딸기블라썸은 1983년 다이제 출시 이후 38년 만에 처음으로 선보이는 ‘핑크빛 다이제’로, 고소한 통밀 비스킷 위에 바른 부드러운 딸기 스프레드의 조화가 색다른 경험을 제공한다고. 패키지 역시 봄을 연상케 하는 화사한 핑크빛에 꽃, 과일 등 여심을 사로잡는 디자인 요소로 주목도를 높였다.오리온 초코파이는 지난 2017년 국내 양산형 파이 중 처음으로 봄 한정판 제품을 출시한 이래로, ‘딸기블라썸’, ‘딸기&요거트’, ‘피스타치오&베리’ 등 매년 색다른 한정판을 선보이며 5년 연속 완판 행진을 이어가고 있다. 또, 오리온은 스테디셀러 다이제의 제형을 다양화해 미니, 씬, 다이제볼 등을 출시해왔고, 올해부터는 색 변화 등 새로운 디자인, 맛을 더한 제품으로 한층 더 소비자들의 선택 폭을 넓혀갈 예정이다.오리온 관계자는 “봄 한정판 파이를 선보이며 쌓아온 노하우와 소비자의 의견을 담아 초코파이, 다이제 계절 한정판을 출시하게 됐다”며 “5년간 지속적으로 계절 한정판을 내놓으면서 이를 기다리고 있는 소비자들의 문의가 꽤 많았다. 이에 부합하는 제품을 선보이기 위해 최선을 다했다”고 말했다.