삼성, 사내이사 연임 안건 상정...영어로 어떻게?
글로벌 공급망 교란하는 '반도체 부족'
네이버웹툰, 미국 상장 '속도'
- 더 자세한 영어 원문은 Samsung to maintain BOD to stabilize organization
▶자동차 산업에서 시작된 세계적인 반도체 부족 현상이 확산하면서 글로벌 IT 공급망을 무너뜨리고 있습니다(disrupting the global IT supply chain). 최근 대만 반도체 공장에서 발생한 화재와 일본 지진으로 공급 부족 상황이 더 나빠졌습니다(exacerbating the already short-supply situation). 반도체 패키징 공정의 핵심 부품인 '본딩와이어' 공급도 빠듯해졌습니다(are also in tight supply). 업계에선 공급 부족이 올 하반기까지 이어질 것이란(will continue throughout the year) 전망이 나옵니다.
- 더 자세한 영어 원문은 Chip shortages spread to backend firms, disrupting supply chains
▶네이버웹툰이 올 연말 미국 증시 상장을 목표로(hopes to make a trading debut in the US by the year-end) IPO 준비에 본격 착수했습니다. 네이버웹툰의 모회사인 네이버는 지난해 말부터 글로벌 증권사와 상장 요건과 방법, 일정 등을 협의하고(consult on the listing requirements, methods and potential timeline) 있습니다. 최근 전자상거래 플랫폼 쿠팡이 미국 증시 상장 계획을 밝히면서 네이버웹툰의 IPO 계획에도 영향을 미쳤을 것(the prospective US listing of e-commerce platform Coupang Corp. may have had an effect on the webtoon platform's IPO plans)이란 관측이 나옵니다.
- 더 자세한 영어 원문은 Naver Webtoon aims for US listing by year-end
이선아 기자 suna@hankyung.com
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
삼성전자, '가동 중단' 美 오스틴 공장에 복구인력 긴급 파견
삼성전자가 한파에 따른 전력공급 차단으로 가동을 중단한 미국 텍사스 오스틴 반도체 공장에 기술 전문 인력 수십명을 파견한다. 가동 중단에 따른 피해를 최소화하고 재가동 준비를 돕기 위해서다.18일 반도체업계에 따르면 삼성전자는 이번주 중에 본사 및 협력 업체 임직원들을 오스틴 공장에 파견할 예정이다. 파견 인력은 수십명 수준인 것으로 알려졌다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 검사와 사전 교육을 마치는대로 순차적으로 오스틴 출장길에 오를 것으로 보인다. 삼성전자 관계자는 "공장 전체가 가동중단 된 것은 처음 겪는 일"이라며 "원활한 재가동 작업을 지원하기 위해 본사 기술진을 파견하는 것”이라고 설명했다.삼성전자 오스틴 공장은 한파로 오스틴 일대 전력 공급이 중단되면서 현지시간으로 지난 16일 오후 1시, 한국 시간으론 17일 오전 4시께부터 부터 가동을 멈췄다. 오스틴 공장의 가동이 중단된 것은 1988년 가동 이후 처음이다. 삼성전자는 현재까지 전력 공급이 재개되는 시점을 아직 통보받지 못한 것으로 알려졌다. NXP 등 오스틴에 있는 다른 반도체 공장들도 가동을 멈춘 상태다.반도체업계에서는 오스틴 공장의 조업 중단에 따른 피해액이 수백억 원대에 이를 것으로 보고 있다. 오스틴법인의 지난해 1~3분기 누적 매출은 3조 원 수준이다. 삼성전자 관계자는 "갑작스러운 정전으로 가동이 중단된 게 아니라 사전 통보를 받고 준비를 해 큰 피해는 없을 것 같다"며 "전력 공급이 재개되면 수일 내 공장을 다시 가동할 수 있을 것"이라고 말했다.황정수 기자 hjs@hankyung.com
-
2
삼성전자, '셧다운' 美 오스틴 공장에 기술진 긴급 파견
삼성전자가 한파에 따른 전력 부족으로 '셧다운(일시적 가동 중지)'된 미국 텍사스 오스틴 반도체 파운드리(반도체 위탁생산) 공장에 기술진을 급파한다. 빠른 수습과 재가동을 위해 인력을 추가 투입하는 것으로 풀이된다.18일 업계에 따르면 삼성전자는 이번주부터 사내 임직원과 협력업체 기술진 수십명을 미국 오스틴 반도체 공장에 파견할 계획이다. 현재 화성·기흥·평택사업장 임직원과 협력사 직원을 대상으로 파견인원을 모집하고 있다.앞서 오스틴 공장은 기록적인 한파로 가정 내 전력 소비가 급격히 늘자 오스틴 시정부가 단전을 통보하면서 전날 새벽부터 전력 공급이 중단돼 가동을 멈췄다. 삼성전자는 당국으로부터 전기 공급이 중단될 것이란 사전 통보를 받았다.이후 오스틴시가 사흘 동안의 단전을 알렸지만 기상 여건에 따라 공장 재가동 시점은 불명확한 상황이다. 반도체는 조금이라도 생산과정을 중단하면 막대한 피해가 발생한다. 다만 삼성전자는 오스틴 공장이 사전 통보를 받고 단계적으로 가동을 중단했기 때문에 당장 큰 손실은 없다고 설명했다.다만 중단 가동에 따른 일시적 피해는 불가피한만큼, 현지에도 기술 인력이 있음에도 삼성전자는 재빠르게 기술진을 모집해 피해를 최소화하려는 조치로 파악된다. 오스틴 공장 가동이 중단된 것은 1998년 설립 후 처음이다.삼성전자는 현재 오스틴 공장 14나노미터(㎚)와 28㎚ 라인 등에서 인텔과 테슬라·IBM 등의 칩을 생산하고 있다. 한파로 가동을 멈춘 NXP, 인피니언 등 여타 반도체 업체도 삼성전자와 비슷한 준비를 하고 있는 것으로 전해졌다.한편 CNN방송에 따르면 지난 16일(현지시간) 미국 국립해양대기관리국(NOAA) 분석 자료를 인용해 기록적인 한파로 본토 48개주 전체 면적 가운데 73%가 눈에 쌓였다. 한파로 숨진 사람은 현재까지 최소 15명에 달했다.또 텍사스, 오리건, 켄터키, 웨스트버지니아, 버지니아 등 18개주 550만 가구에 전력 공급이 끊겼다. 이 중 삼성전자 반도체 공장이 있는 텍사스주 정전 가구는 430만 가구로 피해가 가장 컸다.배성수 한경닷컴 기자 baebae@hankyung.com
-
3
공모주 열풍에 작년 청약경쟁률 두 배 뛰어…공모 규모 40%↑
빅히트 SK바이오팜 카카오게임즈 등 대어들이 잇따라 상장하면서 작년 기업공개(IPO) 시장 규모가 전년 대비 급증했다. 공모주 투자 열풍에 평균 청약경쟁률은 두 배로 증가했다.18일 금융감독원에 따르면 작년 IPO기업(스팩·리츠·코넥스 신규 상장·재상장 제외)은 총 70곳으로 전년(73곳)보다 줄었으나, 공모 규모는 3조2000억원에서 4조5000억원으로 40.6% 증가했다.일반투자자의 공모주 투자 열풍 덕에 청약 경쟁은 과열 양상을 띠기도 했다. 일반투자자의 평균 청약경쟁률은 956대 1로 전년(509대 1) 대비 약 두 배로 뛰었다. 피부미용 의료기기 개발업체 이루다의 일반 공모주 청약 결과 경쟁률은 3039대 1로 사상 최고치를 기록했다.기관투자자의 수요예측 경쟁률도 증가세를 보였다. 수요예측 경쟁률 심화로 공모가격이 밴드 상단 이상에서 결정된 비중은 80%에 달했다.기관투자자의 의무보유 확약도 증가했다. 상장사에 투자한 기관투자자 대부분이 일정 기간 의무보유를 확약했으며, 기관투자자 배정 물량 중 의무보유 확약 비중(평균 19.5%)은 전년(16.5%) 대비 소폭 늘었다.코스닥 시장에서는 특례제도를 이용한 벤처기업 상장이 두드러졌다. 의료기기·치료제 등 바이오 업종을 중심으로 한 기술평가 특례 비중(60.7%)이 높았다.향후 금감원은 투자자들이 공모주 투자 판단에 필요한 정보를 충분히 얻을 수 있도록 증권신고서 충실화를 유도할 예정이다. 아울러 일반청약자에 대한 공모주 배정방식이 변경된 만큼 청약 및 배정방식(일괄·분리·다중 등) 등도 확인해달라고 당부했다.채선희 한경닷컴 기자 csun00@hankyung.com
