사명에서 '자동차' 뗀 기아…영어로는?

이선아 기자

입력2021.01.18 18:12 수정2021.01.18 18:58

[경제뉴스 English]

이재용 부회장, 징역 2년6개월
포스코, 분기 영업익 1조원 회복

▶기아자동차가 사명에서 '자동차'를 떼고(has dropped Motors from its name) '기아'로 다시 태어났습니다. 자동차 제조업체를 넘어 미래 모빌리티 기업으로 전환하겠다는 의지를 반영한 것(reflect the company’s determination to go beyond vehicle manufacturing)입니다. 기아는 올 1분기 중 새로운 로고가 새겨진 첫 전용 전기차를 공개할 계획입니다(will unveil its first dedicated EV model bearing the new logo).

- 더 자세한 영어 원문은 Kia drops Motors from name, unveils roadmap for new EV models

▶서울고등법원이 18일 파기환송심 재판에서 뇌물공여 및 횡령 등의 혐의를 받아온 이재용 삼성 부회장에게 2년6개월의 실형을 선고했습니다(sentenced to two and a half years in prison for bribery and embezzlement charges). 이 부회장은 이날 선고에 따라 곧바로 법정구속됐습니다(was immediately taken to the Seoul Detention Center). 그는 지난달 최종변론에서 과거의 잘못에 대해 책임을 인정하고 삼성을 윤리적이고 투명한 기업으로 바꾸겠다고 약속했지만(accepted responsibility for past errors and pledged to reform Samsung into a top-level ethical and transparent company) 실형을 피하지 못했습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 Samsung heir sentenced to 2.5 years in jail for bribery

▶국내 최대 철강회사인 포스코의 올해 1분기 영업이익이 1조원대를 회복할 전망입니다(may see its operating profit climb to the 1 trillion won range). 철강 수요산업인 자동차, 조선산업이 되살아나면서 철강제품 가격이 상승하고 있기(rising steel product prices driven by rebounds in the automobile and shipbuilding industries) 때문입니다. 중국이 조강 생산량을 줄이기로 하면서(has decided to lower its crude steel production) 국내 철강업계가 반사이익을 얻을 것이란 기대도 나옵니다.

- 더 자세한 영어 원문은 POSCO may see Q1 operating profit reach $900 mn

이선아 기자 suna@hankyung.com

관련 뉴스

1

"통렬히 반성해라", "2년6개월도 부족"…與의 '이재용 실형' 논평

이재용 삼성전자 부회장이 국정농단 사건 파기환송심 선고 공판에서 실형을 선고받고 법정 구속된 18일 더불어민주당에서는 앞다퉈 입장이 나왔다. 최인호 민주당 수석대변인은 판결 후 한 시간 만에 현안 서면 브리핑을 내고 "사건의 당사자들은 즉각 국민 앞에 사죄해야 하며 통렬한 자기반성의 시간을 보내기 바란다"고 촉구했다. 최 수석대변인은 "지난 14일 박근혜 전 대통령은 뇌물죄 관련으로 15년의 형을 선고받았고, 이 뇌물액의 반 이상이 이재용 부회장과 연관된 것이었다"며 "이 부회장의 뇌물죄는 결코 가볍지 않다"며 이렇게 밝혔다.최 수석대변인은 "국정농단 사건이 대한민국의 근간을 흔들고 국민을 농락한 헌법 유린 사건임이 명백해졌다"며 "사건의 당사자들은 즉각 국민 앞에 사죄해야 하며 통렬한 자기반성의 시간을 보내기 바란다"고 강조했다. 박용진 민주당 의원은 비슷한 시각 올린 페이스북에서 "재벌총수에 대한 봐주기 판결이 아닌 국민 상식선의 판결이 내려진 것으로 평가한다"고 했다.박 의원은 "법을 어기면 그에 상응하는 벌을 받는 것이 국민의 상식"이라며 "뇌물 사건이 벌어지고 5년이 넘는 시간이 지나 내려진 판결이라 늦은 감이 있지만 사필귀정이라는 우리 국민의 소박한 믿음과 사법정의가 세워질 수 있어 다행"이라고 했다.이어 "삼성은 우리 국민이 사랑하고 가장 많이 의지하고 있는 기업이다. 우리 경제에서 매우 중요한 위치를 가진 기업"라며 "이번 뇌물 사건 재판 과정에서 약속했던 준법경영과 혁신을 향한 많은 약속들을 앞으로 차근차근 이행하기 바란다"고 했다. 노웅래 민주당 최고위원도 이날 SNS에 "이번 법원의 판결은 사필귀정이다. 법 앞에 모두가 평등해야 한다는 원칙을 바로 세워줬다"며 "정경유착의 어두운 고리를 끊고 우리 정치와 기업이 한발 더 나아가는 계기가 되기를 소망한다"고 했다. 노 최고위원은 "이번 기회에 기업의 투명한 회계처리를 확고히 하고, 오너 리스크에서 벗어나고자 전문 경영인 체제를 확고히 한다면, 이번 판결은 오히려 위기가 아닌 '글로벌 기업 삼성'의 기회가 될 것"이라고 했다. 이수진 민주당 의원(비례대표)은 "징역 2년6개월은 특검의 9년 구형에 비해 한참 낮은 형량"이라며 "결국 법원은 법정 최저형량을 선고한 것"이라고 비판했다. 이 의원은 "최근 국민 정서와 괴리된 사법적 판단에 대한 국민들의 공분이 높다"며 "법적 판단은 증거와 합리적 의심을 기반으로 해야 하지만 법관의 판단은 신성불가침의 영역이 아니다. 오늘 판결을 법원도, 재벌도 스스로에 대한 채찍질로 받아들이길 바란다"고 주장했다. 조미현 기자 mwise@hankyung.com
2

코레일·한전·건보공단…공공기관 신규채용 빅3

올해 340개 공공기관 가운데 정규직 신입사원(전일제) 100명이상을 뽑는 곳은 21곳으로 나타났다. 지난해 24곳보다 세 곳이 줄었다. 올해 전체 공공기관 채용규모는 지난해보다 1000명 가량 늘어난 2만 6554명으로 조사됐다. 홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 18일열린 '2021 공공기관 채용정보박람회' 개회사에서 "올해 공공기관은 공공서비스 필수분야를 중심으로 작년 대비 1천여명 증가한 2만6000명 이상을 신규 채용할 계획"이라고 밝혔다. 코로나19 여파로 청년실업이 악화하자 공공부문 채용을 늘리면서 공공기관 채용은 역대 최대 규모가 됐다. 하지만, 공공부문 인건비 증가와 조직 비대화로 업무 효율성이 떨어질 것이란 우려가 제기된다. 공공기관 2만 6554명 채용 '역대최대' 올해 공공기관 340곳은 모두 2만6554명을 신규 채용한다. 작년(2만5653명)보다 1000명 가까이 늘어난 규모다. 4년전인 2017년(1만 9862명)보다 25% 늘어났다. 홍남기 경제부총리는 "올해 공공기관 전체 채용인원의 절반 가까운 45%를 상반기 중에 뽑겠다"고 발표했다. 또한, 연간 2만 2000명 규모의 체험형 인턴을 채용하고, 공공기관이 체험형 인턴을 정식 채용할 땐 경영 인센티브를 부여키로 했다. 이에따라, 올해 공공기관들은 지난해와 다르게 체험형 인턴의 정규직 전환율을 채용공고에 명시할 가능성이 높다. 올해 말로 끝나는 청년고용의무제의 연장도 추진된다. 청년고용의무제는 매년 공공기관이 3%이상을 15~34세 청년으로 고용하도록 하는 제도다. 올해로 11번째인 공공기관 채용정보 박람회에는 모두 148곳이 참여했다. 코로나19로 인해 비대면 온라인(https://www.publicjob.kr)으로 오는 22일까지 진행한다. 100명이상 채용 공공기관 21곳 불과잡알리오 사이트의 공공기관 채용 디렉토리북에 따르면, 올해 채용규모가 가장 많은 기관은 한국철도공사(코레일)로 1230명의 정규직 전일제 신입사원을 뽑는다. 이어 △한국전력공사(938명)△국민건강보험공단(920) △한국보훈복지의료공단(838)△한국수력원자력(407)△근로복지공단(306)△한국환경공단(275)△한국수자원공사(270)△한국도로공사(260)△한국국토정보공사(215)△한전KPS(195)△한국전기안전공사(193)△건강보험심사평가원(160)△중소기업은행·한국남동발전·한국서부발전(150) △강원랜드(145)△도로교통공단(116)△한국가스공사(110)△한국승강기안전공단(100) 등이 100명이상을 신규채용할 계획이다. 하지만, 구직자들에게 인기가 많은 한국산업은행, 한국수출입은행 등의 금융공기업들의 채용규모와 일정은 미정으로 나와 있어 '미확정'규모라는 비판도 일고 있다. 공공기관들의 고졸채용은 더욱 빈약하다. 10명 이상의 정규직을 채용하는 기관은 14곳에 불과했다. 고졸 채용규모가 가장 많은 기관은 코레일로 170명을 선발한다. 이어 △한국전력공사(162명)△국민건강보험공단(80)△한전KPS(35)△한국남동발전(30)△한국전기안전공사·기업은행·한국수력원자력(20)△한국서부발전·LX(15)△한국철도공단(14)△도로교통공단(13)△한국가스공사(12)△한전원자력연료(10) 등이 10명이상의 고졸채용을 한다. 하지만 한국공항공사, 코레일유통, LH(한국토지주택공사) 등은 한명도 뽑지 않아 올해도 고졸취업난은 더욱 심각할 전망이다. 공태윤 기자 trues@hankyung.com
3

질병후 복귀학생 지도,인성교육 방안...당신이 교사라면?

[문제] A학생은 질병으로 휴학후 학교로 복귀했다. 김 교사는 A학생이 잘 적응할 수 있도록 체육시간에 쉴 수 있도록 해주고, 도우미 친구를 붙여주기도 했다. 하지만, A학생은 여전히 적응이 힘들다고 한다. 당신이 김 교사라면 올바른 지도방안은 무엇이고, 위에서 김 교사가 고려하지 못한 점은 무엇인지 설명하시오. 지난해 서울시 중등 교원 임용선발 2차 면접 문제다. 학생의 학습권 보장에 대한 교사의 자질을 묻는 질문이다. 2차 면접에선 서울시 교육청의 인성교육 계획 개선방안을 전공과 연계해서 묻는 질문도 나왔다. 이밖에 교사 지망생의 교직관에 근거한 학생 진로지도 방법을 묻기도 했다. 2021학년도 중등 교원 2차 임용 면접시험이 20일부터 전국 17개 시·도에서 실시한다. 중등 교원 임용시험은 1차 전공 필기, 2차 면접으로 이뤄진다. 1차 필기시험은 합격(pass)·불합격(fail)이어서 사실상 20일부터 치러지는 면접시험이 당락을 좌우한다. 20일은 각 과목별 실기·실험 평가가 이뤄지고, 26일에는 교수 학습지도안 작성(60분), 수업실연(20분)을 평가한다. 27일은 교직적성 심층면접(15분)을 한다. 면접위원은 각 시도교육청 장학사,각 학교장·교감,대학교수 등이 참여한다. 특히 올해는 코로나19 거리두기 2.5단계 상황이지만 대면 면접으로 실시한다. 유·초등 교원 임용선발 2차 면접시험은 지난 13~15일 실시했다. 교육부는 "철저한 방역관리 아래 당초 계획된 일정대로 진행할 것"이라고 말했다. 교육부가 밝힌 면접 대상자 가운데 확진자는 1명, 자가격리자는 5명이다. 앞서, 지난 4일 헌법재판소가 확진자에게도 시험 응시기회를 주어야 한다는 결정에 따라 확진자도 면접 시험을 볼 수 있다. 올해 임원시험 응시자는 유·초등 부문 8412명, 중등·비교과 부문 1만 811명이다. 올해 서울시 중등 공립학교 교원 선발에는 710명 모집에 6238명이 지원해 전체 8.79대1의 경쟁률을 보였다. 지난해 10.3대1보다 낮아졌다. 지난해의 경우 883명 모집에 9116명이 지원했다. 선발인원, 지원자 규모 모두 줄었다. 학령인구가 줄면서 교사 선호도가 낮아졌기 때문으로 풀이된다. 경쟁률은 낮아졌지만 전통적으로 국어,영어 과목 경쟁률은 여전히 높다. 올해 서울시 국어과목은 32명 모집에 651명이 지원해 20.34대1의 경쟁률을 보였다. 영어과목은 27명 모집에 480명이 지원해 17.78대1의 경쟁률을 나타냈다. 공태윤 기자 trues@hankyung.com