Finland is the world's most competitive economy followed by the United States, Sweden, Denmark and Taiwan,according to a Global Competitiveness Report released Thursday. Finland, home to mobile phone giant Nokia, remained in first place.The United States scored high on technology but weak on the quality of its public institutions and economic environment, particularly public finances, where it ranked 50th. Taiwan and Singapore are Asia's best performing countries. Each moved up one place, with Taiwan rising into fifth place due to its technology strengths, and Singapore into sixth place because of a sound economy and quality of public institutions. Korea improved to 18th place from 25th due to signs of improving technology and a better economic environment, the report said. China fell to 44th from 38th, marked by a drop in the perceived quality of its public institutions, with substantially lower scores on independence of its judiciary and corruption in the public sector, the WEF said. In a separate ranking for business competitiveness, Finland retook the leading position after dropping to second place behind the United States last year. ( 10월30일 로이터 통신 'Finland, U.S.Most Competitive Economies,Report Says' ) 목요일에 발표된 세계경쟁력리포트에 따르면 세계에서 가장 경쟁력있는 경제권은 핀란드, 그 다음은 미국, 스웨덴, 덴마크, 대만이다. 휴대폰 대기업 노키아의 고향인 핀란드는 선두 자리를 지켰다. 미국은 기술 점수는 높았으나 공공기관의 수준과 경제 환경면에서 뒤쳐졌고 특히 국가재정이 50위를 기록했다. 대만과 싱가포르가 아시아 최우수 국가다. 대만은 기술력 덕분에 5위로, 싱가포르는 건전한 경제 및 공공기관 평가로 6위로 상승, 각각 한단계씩을 올랐다. 한국은 기술력 진보 징후와 경제 환경 개선으로 25위에서 18위로 올랐다고 보고서는 밝혔다. 사법부의 독립성과 공공 부문 부패 면에서 대체로 낮은 점수를 기록한 중국은 공공 기관 수준에 대한 평가가 악화된데 영향을 받아 38위에서 44위로 떨어졌다고 WEF는 밝혔다. 별도로 집계된 기업 경쟁력 순위에서는 지난해 미국에 밀려 2위로 떨어졌던 핀란드가 선두를 되찾았다. ----------------------------------------------------------------- [ '국가 경쟁력'…1979년부터 조사 ] tips =여기서 말하는 'competitiveness'는 단순한 경쟁력이 아니라 '국가경쟁력'이라고 번역한다. 각국 경제 수준이 다른 나라에 비해 상대적으로 얼마나 앞서 있는지를 조사하는 것으로 세계경제포럼(World Economic Forum)이 1979년부터 발표했다. 올해는 세계 기업최고경영자(CEO)급 경제인사 7천7백41명을 대상으로 1백60개 문항을 조사, 1백2개국의 성장경쟁력지수(Growth Competitiveness Index), 기업경쟁력지수(Business Competitiveness Index), 기술경쟁력지수(Technology Competitiveness Index)를 도출한 후 이를 종합해 국가경쟁력 순위를 매겼다. competition은 명사로 경쟁 경합을 의미한다. 'Competition is getting tougher'는 '경쟁이 격렬해지고 있다'로 해석된다. cut-throat competition은 살인적인 경쟁, excessive competition은 과다경쟁을 뜻한다. competitive는 경쟁력이 있다는 의미의 형용사이며 competitive edge는 경쟁상의 우위성을 말한다. 경쟁입찰은 competitive bid이다. 정지영 기자 cool@hankyung.com